Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
débords autorisés
English translation:
permitted overhangs
Added to glossary by
Althea Draper
Aug 26, 2020 17:21
3 yrs ago
27 viewers *
French term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
débords autorisés
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Deed of sale
"Débords Autorisés désigne les façades identifiées au plan établi par le Géomètre-Expert respectant les tolérances prévues au Plan Local d’Urbanisme de la Ville de Paris applicable et exécutoire au jour du dépôt de la Demande de Permis de Construire et/ou de la Demande de Permis de Construire Modificatif."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | permitted overhangs |
Althea Draper
|
| 4 | permitted overlaps |
Ben Gaia
|
Change log
Aug 31, 2020 12:07: Althea Draper Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
51
Selected
permitted overhangs
These are the overhangs that are allowed to be ignored from the official footprint of the building. For example, overhangs such as the eaves are allowed if they are of certain dimensions, but overhangs that are supported by eg cantilevers or pillars, for example a covered porch at the entrance, count towards the footprint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
permitted overlaps
Sounds like it is a sub-heading and should be followed by a colon or comma in the text, which then explains the rules adhered to in any "permitted overlaps".
Something went wrong...