Aug 26, 2020 14:52
3 yrs ago
21 viewers *
English term
High-Risk Applications
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
High-Risk Applications.
UNLESS COMPANY x HAS PROVIDED ITS EXPRESS WRITTEN CONSENT, NEITHER THE HARDWARE NOR LICENSED MATERIALS MAY NOT BE, AND RESELLER SHALL MAKE REASONABLE BUSINESS EFFORTS TO ENSURE THAT IT IS NOT, USED IN ANY APPLICATION IN WHICH THE FAILURE OF THE HARDWARE AND/OR LICENSED MATERIALS COULD LEAD TO DEATH, PERSONAL INJURY OR SEVERE PHYSICAL OR PROPERTY DAMAGE (COLLECTIVELY, "High-Risk Applications").
UNLESS COMPANY x HAS PROVIDED ITS EXPRESS WRITTEN CONSENT, NEITHER THE HARDWARE NOR LICENSED MATERIALS MAY NOT BE, AND RESELLER SHALL MAKE REASONABLE BUSINESS EFFORTS TO ENSURE THAT IT IS NOT, USED IN ANY APPLICATION IN WHICH THE FAILURE OF THE HARDWARE AND/OR LICENSED MATERIALS COULD LEAD TO DEATH, PERSONAL INJURY OR SEVERE PHYSICAL OR PROPERTY DAMAGE (COLLECTIVELY, "High-Risk Applications").
Proposed translations
(Russian)
| 3 | применение, представляющее повышенную опасность |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +2 | применения с высоким уровнем риска |
ImPad
|
Proposed translations
10 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
Selected
применение, представляющее повышенную опасность
+
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2020-08-26 15:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
или, если короче, можно:
системы повышенной опасности
т. е. в составе систем с повышенной опасностью
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2020-08-26 15:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
или, если короче, можно:
системы повышенной опасности
т. е. в составе систем с повышенной опасностью
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
27 mins
применения с высоким уровнем риска
Тут не только опасность для персонала, но и риск поломки оборудования
https://docplayer.ru › 84160654-Ra...
РАЗЪЕМНЫЕ КОРПУСНЫЕ УЗЛЫ TIMKEN СЕРИИ SNT
По всем вопросам относительно прочности корпуса или областей применения с высоким уровнем риска обращайтесь к техническому или торговому представителю Timken.
https://docplayer.ru › 84160654-Ra...
РАЗЪЕМНЫЕ КОРПУСНЫЕ УЗЛЫ TIMKEN СЕРИИ SNT
По всем вопросам относительно прочности корпуса или областей применения с высоким уровнем риска обращайтесь к техническому или торговому представителю Timken.
Something went wrong...