Aug 26, 2020 14:20
3 yrs ago
23 viewers *
German term
verrechnet
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
contratto vendita online
Rahmenvertraege
Nicht bezogene Mengen werden nach vorheriger schriftlicher Ankündigung einen Monat nach Ablauf des Abschlusses ausgeliefert und verrechnet.
Nicht bezogene Mengen werden nach vorheriger schriftlicher Ankündigung einen Monat nach Ablauf des Abschlusses ausgeliefert und verrechnet.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | fatturate |
Giovanna N.
|
| 4 +2 | contabilizzate/conteggiate/compensate |
Cora Annoni
|
| 5 | Addebitate |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+2
18 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
Selected
fatturate
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
51 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
contabilizzate/conteggiate/compensate
diz. economico Strambaci Mariani
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
21 mins
|
| neutral |
Giovanna N.
: compensate direi che è da escludere in questo contesto.
1 hr
|
| agree |
Lorenzo Rossi
5 hrs
|
5 hrs
Addebitate
Lo risolverei così
Something went wrong...