Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2020 14:14
3 yrs ago
25 viewers *
German term
Abruf
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
contratto vendita online
Rahmenvertraege
Wenn keine kürzere Lieferfrist vereinbart wurde, so hat der Abruf längstens innerhalb eines Jahres vom Datum der Bestellung an zu erfolgen.
Wenn keine kürzere Lieferfrist vereinbart wurde, so hat der Abruf längstens innerhalb eines Jahres vom Datum der Bestellung an zu erfolgen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | consegna dilazionata |
martini
|
| 4 | richiesta di consegna |
Cora Annoni
|
| 2 | richiesta |
Giovanna N.
|
Change log
Aug 28, 2020 08:59: martini Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
consegna dilazionata
https://it.wiktionary.org/wiki/Abruf
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/Abruf
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/466...
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/Abruf
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/466...
Note from asker:
| Proprio quello che cercavo, benissimo. Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
richiesta
"Vendita mediante forniture successive a richiesta del compratore"
54 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
richiesta di consegna
nel caso di un ordine che prevede la consegna o più consegne su richiesta dell'acquirente.
Something went wrong...