Aug 26, 2020 11:03
3 yrs ago
21 viewers *
Italian term
Works in: German to English, Italian to English, Dutch to English
bolla lavoro
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gli scontrini in valuta estera devono sempre essere ricalcolati in EUR dal dipendente secondo il cambio in vigore il giorno della spesa, riportandoli sia sulle singole quietanze sia sul file “Record Expenses” della bolla lavoro.
I've seen "bolla lavoro" translated as "worksheet", but I can't see how a worksheet would incorporate a "file". Can anyone help?
TIA.
I've seen "bolla lavoro" translated as "worksheet", but I can't see how a worksheet would incorporate a "file". Can anyone help?
TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 | work order |
Tony Keily
|
| 4 | delivery note |
Wolfgang Hager
|
| 4 | expense report of the project |
Isabella Nanni
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Tony Keily
Native in English
Specializes in field
Quality work, delivered on time.
Native in: English 
Works in: Italian to English, Catalan to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
work order
"Bolla lavoro" or "Bolla di lavoro/lavorazione" is the internal order issued in a company for manufacture/picking of goods to fulfil a sales order (ordine). There are lots of sample forms online (see the first link below), which always require each "bolla" to be linked to a sales order.
I think the "work sheet" confusion may have arisen from instances where "sheet" replaces "order" (in referring to the actual interactive form/window). In others words, it's a "work sheet", not a "worksheet"!
I think the "work sheet" confusion may have arisen from instances where "sheet" replaces "order" (in referring to the actual interactive form/window). In others words, it's a "work sheet", not a "worksheet"!
Example sentence:
In a manufacturing environment, a work order is converted from a sales order to show that work is about to begin on the manufacture, building or engineering of the products requested by the customer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good to me. Thanks to everyone! Apologies for the delay in grading."
22 mins
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
24
2 hrs
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
expense report of the project
my husband works for a consultancy firm, the usual practice is to have an expense report for each project so that the administration can charge those expenses to the related client.
Discussion