Aug 25, 2020 19:50
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Multipurpouse room
Non-PRO
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
American academies
Literatura piękna. USA lata 70te.
Pomeiszczenie w Akademii, które wykorzystywane jest np. na spotkania rodziców w sprawie organizacji bali szkolnych.
"He sat in the multipurpose room at Brentwood Academy".
Kojarzy mi się sala konferencyjna, ale nie wiem czy w budynku szkolnym to pasuje.
Pomeiszczenie w Akademii, które wykorzystywane jest np. na spotkania rodziców w sprawie organizacji bali szkolnych.
"He sat in the multipurpose room at Brentwood Academy".
Kojarzy mi się sala konferencyjna, ale nie wiem czy w budynku szkolnym to pasuje.
Change log
Aug 25, 2020 19:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
sala/pomieszczenie wieloużytkowe
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
644
pokój wielofunkcyjny lub sala wielofunkcyjna
Propozycja.
3 mins
pomieszczenie wielofunkcyjne
Takie skojarzenie, choć niekoniecznie ze szkołą
17 hrs
pomieszczenie ogólnego przeznaczenia
pomieszczenie ogólnego przeznaczenia
18 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
sala zgromadzeń
Tak bym ujął na podstawie:
The multipurpose room space can accommodate different school activities, such as lunches, receptions, conferences, meetings and karaoke. https://www.archdaily.com/389252/multipurpose-room-for-pius-...
One of two adjoining multipurpose rooms within the Conference Center [...]. The Conference Center will be used for educational programs on a variety of health and wellness topics, physical and mental fitness activities, social events, etc.
https://www.wphf.org/portfolio-item/multi-purpose-room/
The multipurpose room in a modern elementary school, which functions as a gym, lunchroom, meeting room, and theater.
https://www.dreamstime.com/school-multipurpose-room-miodern-...
Pojęcie "multipurpose room" ma wiele znaczeń zależnie od autora.
Aby określić dokładniej, należałoby znać przeznaczenie sali w tej konkretnej szkole..
The multipurpose room space can accommodate different school activities, such as lunches, receptions, conferences, meetings and karaoke. https://www.archdaily.com/389252/multipurpose-room-for-pius-...
One of two adjoining multipurpose rooms within the Conference Center [...]. The Conference Center will be used for educational programs on a variety of health and wellness topics, physical and mental fitness activities, social events, etc.
https://www.wphf.org/portfolio-item/multi-purpose-room/
The multipurpose room in a modern elementary school, which functions as a gym, lunchroom, meeting room, and theater.
https://www.dreamstime.com/school-multipurpose-room-miodern-...
Pojęcie "multipurpose room" ma wiele znaczeń zależnie od autora.
Aby określić dokładniej, należałoby znać przeznaczenie sali w tej konkretnej szkole..
Discussion
pojawia się natomiast w kilku opisach obiektów sportowych, komputerowych sytemów operacyjnych, opisach różnych mebli , .... nawet znalazłem w jednej przcy doktorskiej - https://tinyurl.com/y22ucqbt
sytuacja taka ma nieraz miejsce w jęz. angielskim, gdzie słowniki czasami nie nadążają za słowotwórstwem, ale takie słowa są w końcu akceptowane i pojawiają sie w słownikach ... język polski jest pod tym względem bardzie skostniały .... nie ma w słowniku, więc nie istnieje :)