Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Booklet
Italian translation:
opuscolo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-25 13:55:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 22, 2020 12:16
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Booklet
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Scacchi/Chess
Gentili colleghi traduttori,
l'autore di un libro di scacchi, nella prefazione, dice:
Anyway, there is too much material for this book’s format – and also perhaps too much to keep you excited for an entire booklet.
Cosa avrà voluto dire? Può essere un'osservazione ironica?
l'autore di un libro di scacchi, nella prefazione, dice:
Anyway, there is too much material for this book’s format – and also perhaps too much to keep you excited for an entire booklet.
Cosa avrà voluto dire? Può essere un'osservazione ironica?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | opuscolo |
Francesco Badolato
|
| 4 +2 | libretto |
Emmanuella
|
Proposed translations
+5
59 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
139
Selected
opuscolo
Userei questo termine e anch'io credo sia ironico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-08-22 13:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Per l'appunto usando "opuscolo" che rispetto a "libretto" ha una connotazione più ironica. La traduzione del passo non mi sembra presenti problemi di sorta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-08-22 13:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Per l'appunto usando "opuscolo" che rispetto a "libretto" ha una connotazione più ironica. La traduzione del passo non mi sembra presenti problemi di sorta.
Note from asker:
| Come si potrebbe rendere la stessa ironia in italiano? |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Feriani
: Sì, sono d'accordo, entrambi sono giusti secondo me
2 mins
|
|
Grazie Elena. Ho scelto "opuscolo" dato il tono ironico.
|
|
| agree |
Mirko Mainardi
: @Simone, anche "manualetto", sempre parlando di ironia... Tra l'altro, da considerare che "booklet" è un rimando a un passaggio precedente nel testo, in cui veniva usato con riferimento a specifiche mosse - https://tinyurl.com/y6ycesw
40 mins
|
|
Grazie Mirko
|
|
| agree |
Paolo TL
1 hr
|
|
Grazie Paolo
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
2 hrs
|
|
Grazie Lorenzo
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 day 3 hrs
|
|
Grazie Giovanni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
28 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
libretto
Osservazione ironica
Note from asker:
| Come si potrebbe rendere la stessa ironia in italiano? |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Feriani
: Il materiale è troppo vasto per essere contenuto in un libro di questo formato... e forse anche per mantenere il lettore entusiasta fino alla fine di questo libretto
31 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 day 4 hrs
|
|
grazie
|
Discussion