Aug 21, 2020 19:27
3 yrs ago
92 viewers *
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
registered office
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Company may change its registered office, its registered agent, or both, upon filing a statement with the W. Secretary State
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | sede |
Dayane Zago Furtado
|
| 4 | escritório comercial ou sede social |
Felipe Tomasi
|
Proposed translations
+6
5 mins
Dayane Zago Furtado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
sede
sede. 1 – (dir. societário) principal business office; principal place of business; registered office; head office.
A diferença entre principal business office e
registered office: principal business office é o
principal estabelecimento adminisrativo de uma
sociedade. Registered office é a sede para fins de
correspondência oficial, podendo ser o escritório
de advocacia que representa a sociedade ou o
próprio principal business office da sociedade.
Por isso, prefira traduzir sede por principal business office ou principal place of business
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-08-21 19:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, referência do dicionário do Marcílio.
Outra entrada no mesmo dicionário:
registered office. sede; escritório registrado
A diferença entre principal business office e
registered office: principal business office é o
principal estabelecimento adminisrativo de uma
sociedade. Registered office é a sede para fins de
correspondência oficial, podendo ser o escritório
de advocacia que representa a sociedade ou o
próprio principal business office da sociedade.
Por isso, prefira traduzir sede por principal business office ou principal place of business
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-08-21 19:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, referência do dicionário do Marcílio.
Outra entrada no mesmo dicionário:
registered office. sede; escritório registrado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
escritório comercial ou sede social
É esse endereço que você vai divulgar em cartões de visita, páginas da internet ou anúncios publicitários para seus clientes e fornecedores conhecê-lo. Nele, você pode marcar reuniões, negociações e tudo o mais que teoricamente seria realizado na sede da empresa.
https://coworkingtown.com.br/conheca-as-diferencas-entre-end...
https://coworkingtown.com.br/conheca-as-diferencas-entre-end...
Something went wrong...