Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The responsibility for learning is on you
Italian translation:
la responsabilità di apprendere/dell'apprendimento ricade su di te
Added to glossary by
Isabella Nanni
Aug 21, 2020 12:39
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
learning on you
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Human resources
Development is an on-going, two-way conversation between you and your manager, with primary responsibility for learning on you.
So what is a development plan?
A development plan is a set of activities, goals and objectives to help an individual leverage their strengths and improve or enhance their performance or career mobility.
Development is an on-going, two-way conversation between you and your manager, with primary responsibility for learning on you.
So what is a development plan?
A development plan is a set of activities, goals and objectives to help an individual leverage their strengths and improve or enhance their performance or career mobility.
Change log
Aug 26, 2020 08:05: Isabella Nanni Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
la responsabilità di apprendere/dell'apprendimento ricade su di te
"learning" fa riferimento all'apprendimento, non allo sviluppo. Che poi questo porti allo sviluppo citato prima e dopo non vuol dire che non dobbiamo tradurre il termine come è stato impiegato nell'originale.
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
English term (edited):
with the primary responsibility for learning on you
in cui la responsabilità principale per lo sviluppo professionale ricade su di te
Si parla di sviluppo professionale, il testo indica che nella relazione tra un professionista e il suo capo, lo sviluppo professionale dell'impiegato sia (benché certamente nell'interesse di entrambi) primcipalmente responsabilità del professionista in questione.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-08-21 12:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
o, più scorrevolmente: "in cui la responsabilità principale per lo sviluppo professionale è tua"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-21 12:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
"in cui la responsabilità principale per lo sviluppo professionale l''hai tu"
insomma, a piacer tuo e conformemente al tono del testo, ma il senso è decisamente quello :)
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-08-21 12:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
o, più scorrevolmente: "in cui la responsabilità principale per lo sviluppo professionale è tua"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-21 12:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
"in cui la responsabilità principale per lo sviluppo professionale l''hai tu"
insomma, a piacer tuo e conformemente al tono del testo, ma il senso è decisamente quello :)
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
182
la responsabilità dell’apprendimento è tua
with primary responsibility for learning on you = la responsabilità dell’apprendimento è tua
p. es.
Approccio cooperativo e didattica laboratoriale
Il Cooperative Learning facilita e potenzia la relazione educativa: ** la responsabilità dell’apprendimento ** si sposta dall’insegnante all’alunno e l’identità del docente si trasforma da quello di “saggio che insegna di fronte” a quella di “guida che si mette al fianco”. Il corso mira ad affiancare e preparare i docenti a progettare, realizzare e valutare un ambiente di apprendimento cooperativo considerando le dimensioni emotive-motivazionali del gruppo classe.
https://formazione.deascuola.it/offerta-formativa/evento/app...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-21 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
tu stesso sei il principale responsabile del tuo apprendimento ..... alternativa
p. es.
Approccio cooperativo e didattica laboratoriale
Il Cooperative Learning facilita e potenzia la relazione educativa: ** la responsabilità dell’apprendimento ** si sposta dall’insegnante all’alunno e l’identità del docente si trasforma da quello di “saggio che insegna di fronte” a quella di “guida che si mette al fianco”. Il corso mira ad affiancare e preparare i docenti a progettare, realizzare e valutare un ambiente di apprendimento cooperativo considerando le dimensioni emotive-motivazionali del gruppo classe.
https://formazione.deascuola.it/offerta-formativa/evento/app...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-21 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
tu stesso sei il principale responsabile del tuo apprendimento ..... alternativa
Something went wrong...