Aug 20, 2020 14:06
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Peru
Paola Alejandra Calderón Sánchez
FCE, B2, ESL Teacher,
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Fire shield
FVA
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Manuals, Toyota,
As in a manual for the body mounting of a truck. I know it's a piece in the structure of the truck, however when I try to check some alternatives, I cannot find them.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | guardafuego |
Yaotl Altan
|
| 5 +1 | (muro o mamparo) cortafuegos |
cranesfreak
|
| 4 | protección contra incendios |
Antonella Perazzoni
|
| 4 | Pared de fuego |
Eduardo Huerta Vazquez
|
| 3 | Fire Shield |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
13 mins
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
protección contra incendios
Mi intento
Note from asker:
| Thanks for your contribution |
36 mins
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Fire Shield
Es el nombre de una marca.
Fire Shield SSD: Nuevo dispositivo de almacenamiento de datos tipo «Caja Negra» de Innodisk para el sector transporte. Soporta 800°C durante más de 30 ...
https://www.novatronicsistemas.com/fire-shield-ssd-nuevo-dis...
With its triple-layered protection design, the Fire Shield SSD can withstand direct flames at 800°C for up to 30 minutes.
Specifications:
Model Name 3.5” Fire Shield SSD
Interface SATA III 6.0 Gb/s
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-08-20 14:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que es una caja negra para el caso de incendios:
Un Fire Shield debe colocarse en el espacio...
Fire Shield SSD: Nuevo dispositivo de almacenamiento de datos tipo «Caja Negra» de Innodisk para el sector transporte. Soporta 800°C durante más de 30 ...
https://www.novatronicsistemas.com/fire-shield-ssd-nuevo-dis...
With its triple-layered protection design, the Fire Shield SSD can withstand direct flames at 800°C for up to 30 minutes.
Specifications:
Model Name 3.5” Fire Shield SSD
Interface SATA III 6.0 Gb/s
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-08-20 14:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que es una caja negra para el caso de incendios:
Un Fire Shield debe colocarse en el espacio...
Note from asker:
| Thanks for your contribution |
+1
5 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
124
guardafuego
Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa.
Note from asker:
| Thanks for your contribution |
10 hrs
Eduardo Huerta Vazquez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Professional Translator English-Spanish
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pared de fuego
Trabajé en un taller de reparación de autos, y a esta pieza (al menos en México) le solían llamar "pared de fuego".
Note from asker:
| Gracias por su colaboración |
+1
2 days 12 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
(muro o mamparo) cortafuegos
Una opcion para este contexto
www.hawke-hts.com › mcts
Translate this page
... mantener la integridad de un muro cortafuegos, mamparo o cubierta a través ... PASAMUROS MARINOS (Diseñados para soldarse a cubiertas y mamparos).
Diccionario enciclopédico marítimo Inglés-Español
books.google.com.ar › books
- Translate this page
Mamparo del guardacalor. (Estr.). engine-room bulkhead. Mamparo de sala de máquinas. (Estr.). fire bulkhead. Mamparo cortafuegos. (Estr.). fire-proof ...
DELGADO LALLEMAND, LUIS - 2010 - Education
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2020-08-23 02:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Calorcol » Automotriz
calorcol.com › calorcol › calorcolsite
Translate this page
La pared cortafuego se encuentra entre los pasajeros y el comportamiento ... de todos los vehículos, diseñada para proteger a los ocupantes del vehículo en ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2020-08-23 02:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mamparo (partición) - Bulkhead (partition) - qwe.wiki
es.qwe.wiki › wiki › Bulkhead_(parti...
Translate this page
Ahora, el término mamparo se aplica a cada panel vertical a bordo de un buque ... El cortafuegos está hecho de un propósito-diseñado masilla en el exterior y una ... El término se aplicó posteriormente a otros vehículos, tales como coches de ...
www.hawke-hts.com › mcts
Translate this page
... mantener la integridad de un muro cortafuegos, mamparo o cubierta a través ... PASAMUROS MARINOS (Diseñados para soldarse a cubiertas y mamparos).
Diccionario enciclopédico marítimo Inglés-Español
books.google.com.ar › books
- Translate this page
Mamparo del guardacalor. (Estr.). engine-room bulkhead. Mamparo de sala de máquinas. (Estr.). fire bulkhead. Mamparo cortafuegos. (Estr.). fire-proof ...
DELGADO LALLEMAND, LUIS - 2010 - Education
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2020-08-23 02:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Calorcol » Automotriz
calorcol.com › calorcol › calorcolsite
Translate this page
La pared cortafuego se encuentra entre los pasajeros y el comportamiento ... de todos los vehículos, diseñada para proteger a los ocupantes del vehículo en ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2020-08-23 02:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mamparo (partición) - Bulkhead (partition) - qwe.wiki
es.qwe.wiki › wiki › Bulkhead_(parti...
Translate this page
Ahora, el término mamparo se aplica a cada panel vertical a bordo de un buque ... El cortafuegos está hecho de un propósito-diseñado masilla en el exterior y una ... El término se aplicó posteriormente a otros vehículos, tales como coches de ...
Note from asker:
| Gracias por su colaboración |
Peer comment(s):
| agree |
Constanza Spinozzi
: Las barreras físicas que bloquean el avance del fuego se llaman Cortafuegos en Argentina
43 days
|
|
Constanza Spinozzi, muchas gracias por tu confirmación. Saludos
|
Discussion
De ese modo permitiras que te demos mejores respuestas.
HTH
Saludos