Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betreuung
Italian translation:
amministrazione di sostegno
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Aug 20, 2020 13:32
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Betreuung
German to Italian
Medical
Medical (general)
Lettera di dimissione
Lettera di dimissione da una neurologia tedesca.
Eine gerichtlich bestellte Betreuung liegt zum Zeitpunkt der Aufnahme bereits vor.
Intuitivamente credo che indichi una "tutela legale" (il paziente ha avuto un ictus), ma gradirei una conferma.
Eine gerichtlich bestellte Betreuung liegt zum Zeitpunkt der Aufnahme bereits vor.
Intuitivamente credo che indichi una "tutela legale" (il paziente ha avuto un ictus), ma gradirei una conferma.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | amministrazione di sostegno |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | assistenza |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
Selected
amministrazione di sostegno
Betreuung = amministrazione di sostegno
Amministrazione di sostegno
L’amministrazione di sostegno é un istituto previsto a tutela di soggetti recanti patologie che li mettono, permanentemente o temporaneamente, nella situazione di non essere in grado di badare a se stessi e ai loro interessi, anche patrimoniali: anziani, disabili fisici o psichici, alcolisti, tossicodipendenti, malati gravi e terminali, persone colpite da ictus, soggetti dediti al gioco d’azzardo ecc
http://www.tribunaleurbino.it/it/Content/Index/13542
Amministrazione di sostegno
L’amministrazione di sostegno é un istituto previsto a tutela di soggetti recanti patologie che li mettono, permanentemente o temporaneamente, nella situazione di non essere in grado di badare a se stessi e ai loro interessi, anche patrimoniali: anziani, disabili fisici o psichici, alcolisti, tossicodipendenti, malati gravi e terminali, persone colpite da ictus, soggetti dediti al gioco d’azzardo ecc
http://www.tribunaleurbino.it/it/Content/Index/13542
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
assistenza
(Qui) assistenza... che non è necessariamente l'amministrazione di sostegno...
https://www.aism.it/amministratore_di_sostegno_tutela_legale...
Vedi in proposito anche una recentissima Kudoz su "Betreuer"
https://www.aism.it/amministratore_di_sostegno_tutela_legale...
Vedi in proposito anche una recentissima Kudoz su "Betreuer"
Something went wrong...