Aug 19, 2020 14:27
3 yrs ago
14 viewers *
Italian term
France
aestimatio
Italian to French
Law/Patents
Insurance
Parere medico legale
Buongiorno,
Dans un rapport d'expertise médicale suite à accident, je trouve, dans un tableau, le terme "aestimatio" qui doit correspondre à "estimation"... il existe peut-être un terme plus approprié à ce contexte.
Voici le contenu : (partie "liquidazione del danno")
"Importi tabellari riportati alla data del sinistro (c.d. aestlmatio)"
Merci !
Dans un rapport d'expertise médicale suite à accident, je trouve, dans un tableau, le terme "aestimatio" qui doit correspondre à "estimation"... il existe peut-être un terme plus approprié à ce contexte.
Voici le contenu : (partie "liquidazione del danno")
"Importi tabellari riportati alla data del sinistro (c.d. aestlmatio)"
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | estimation |
Danielle Gerard
|
| 4 | aestimatio |
Emmanuella
|
| 3 | valeur, estimation |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
14 hrs
Danielle Gerard
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
20+ years specialist IT/banking/contract
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, Italian to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
estimation
source = latin
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
aestimatio
Terme latin
14 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
valeur, estimation
Encore du latin.
https://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/latino-ita...
https://www.dizionario-latino.com/dizionario-latino-italiano...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-08-19 14:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tu peux laisser le latin.
https://fr.wiktionary.org/wiki/aestimatio
https://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/latino-ita...
https://www.dizionario-latino.com/dizionario-latino-italiano...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-08-19 14:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tu peux laisser le latin.
https://fr.wiktionary.org/wiki/aestimatio
Something went wrong...