Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sparking Ad Creativity
Portuguese translation:
despertando/provocando a criatividade dos anúncios/ da publicidade
Added to glossary by
Cintia Galbo
Aug 18, 2020 20:00
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Sparking Ad Creativity
English to Portuguese
Marketing
Media / Multimedia
General
Sparking ad creativity: Great looking ads across the funnel
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
7 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
despertando/provocando a criatividade dos anúncios/ da publicidade
literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Estimular a criatividade em publicidade / nos anúncios /publicitária
Sugestão.
7 mins
criatividade de sobra em propaganda
:)
12 mins
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Transbordando de criatividade de anúncios
Acho que depende do contexto, mas gosto de "transbordar" ou "esbanjar".
21 mins
uma provocação à/ provocando a criatividade publicitária
41 mins
Fábio de Macêdo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator focused on game localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Cintilando Criatividade Publicitária / Irradiando Criatividade Publicitária
Sugestão.
Usei o Sparking no sentido de irradiar ou cintilar, pois tem uma aproximação com o sentindo de "sparking".
Usei o Sparking no sentido de irradiar ou cintilar, pois tem uma aproximação com o sentindo de "sparking".
2 days 18 hrs
Victor Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
My name is Translator and I'm a victor.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
despertando a criatividade publicitária
"Criatividade publicitária" me parece ser a opção mais sucinta e aparece bastante no Google.
Spark
2 to cause to function
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/spark
Spark
2 to cause to function
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/spark
Discussion