Aug 16, 2020 04:51
3 yrs ago
9 viewers *
Polish term
anita
teren odsklepiony
Polish to English
Other
Environment & Ecology
Wniosek o środki z programu środowisko, energia i zmiany klimatu. Wymagana jest powierzchnia terenu odsklepionego.
Proposed translations
(English)
| 3 | decommercialized area |
PanPeter
|
| 2 | separated/detached/noncontiguous area |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| wniosek o dofinansowanie |
geopiet
|
Change log
Aug 16, 2020 04:50: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 16, 2020 04:51: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
separated/detached/noncontiguous area
odsklepić
dawniej: rozdzielić dwie sklejone rzeczy, oderwać coś zespojonego z czymś; odspoić
https://sjp.pl/odsklepiony
dawniej: rozdzielić dwie sklejone rzeczy, oderwać coś zespojonego z czymś; odspoić
https://sjp.pl/odsklepiony
9 hrs
decommercialized area
W moim rozumieniu byłby to teren pozbawiony sklepów - zostały zlikwidowane, by zapewnić inne przezmaczenie, np. plac zabaw dla dzieci lub zielone tereny. Biorąc pod uwagę "pomysły" niektórych lingwistów takie znaczenie jest całkiem możliwe.
Example sentence:
Efforts should be made to decommercialize leisure time activities.
Reference comments
8 hrs
Reference:
wniosek o dofinansowanie
Iceland, Liechtenstein, Norway Grants (EEA Grants) - http://ghdx.healthdata.org/organizations/iceland-liechtenste...
---
Environment, Energy and Climate Change - https://www.eog.gov.pl/en/site/learn-more-about-the-grants/p...
-----
fundusze norweskie EOG - https://www.eog.gov.pl/
----
Łagodzenie zmian klimatu i adaptacja do ich skutków
Czy powierzchnię utworzonych dachów zielonych można liczyć jako: Powierzchnia utworzonych/zrewitalizowanych terenów zieleni [ha] ha Powierzchnia terenu odsklepionego [ha] ha
Powierzchnia dachów zielonych nie wlicza się do wskaźnika:
Powierzchnia utworzonych/zrewitalizowanych terenów zieleni [ha]
oraz
Powierzchnia terenu odsklepionego [ha]
Zielone dachy będą uwzględnione we wskaźniku "Liczba zrealizowanych inwestycji z zakresu zielonej i niebieskiej infrastruktury"
- http://www.nfosigw.gov.pl/oferta-finansowania/srodki-norwesk...
------
fragment wniosku o dofinansowanie (wskażnik z pytania u spodu, ten na czerwono) - https://drive.google.com/file/d/1ZwTYimdbvzkIkjfaEb4obRwwkjp...
---
Environment, Energy and Climate Change - https://www.eog.gov.pl/en/site/learn-more-about-the-grants/p...
-----
fundusze norweskie EOG - https://www.eog.gov.pl/
----
Łagodzenie zmian klimatu i adaptacja do ich skutków
Czy powierzchnię utworzonych dachów zielonych można liczyć jako: Powierzchnia utworzonych/zrewitalizowanych terenów zieleni [ha] ha Powierzchnia terenu odsklepionego [ha] ha
Powierzchnia dachów zielonych nie wlicza się do wskaźnika:
Powierzchnia utworzonych/zrewitalizowanych terenów zieleni [ha]
oraz
Powierzchnia terenu odsklepionego [ha]
Zielone dachy będą uwzględnione we wskaźniku "Liczba zrealizowanych inwestycji z zakresu zielonej i niebieskiej infrastruktury"
- http://www.nfosigw.gov.pl/oferta-finansowania/srodki-norwesk...
------
fragment wniosku o dofinansowanie (wskażnik z pytania u spodu, ten na czerwono) - https://drive.google.com/file/d/1ZwTYimdbvzkIkjfaEb4obRwwkjp...
Something went wrong...