Aug 14, 2020 10:07
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
up to and including 28 days...
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A total of 14 deaths on study (during the period from the start of treatment up to and including 28 days after the last dose of any study drug) were reported in Study 1...
Затрудняет фраза "up to and including 28 days after the last dose of any study drug".
Спасибо.
Затрудняет фраза "up to and including 28 days after the last dose of any study drug".
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | до 28-го дня включительно |
Marzena Malakhova
|
| 4 +1 | в течение 28 дней |
Igor Timko
|
Proposed translations
+2
4 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
437
Selected
до 28-го дня включительно
...после последнего приема/введения любого исследуемого препарата
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
7 mins
Igor Timko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
в течение 28 дней
По-моему, можно просто так.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Vidkovskaia
: Да, в течение всего периода лечения и ещё 28 дней после приема последней дозы любого исследуемого препарата
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...