Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stay
Spanish translation:
travesaño/soporte
Added to glossary by
Paola Alejandra Calderón Sánchez
Aug 13, 2020 16:19
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Peru
Paola Alejandra Calderón Sánchez
FCE, B2, ESL Teacher,
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Stay
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Manuals, Toyota,
In a manual of body mounting of cars, I wanted to know the exact meaning of that word in that context.
As in:
"1. Removing the steering wheel, steering system and parts of cab.
2. Wheelbase modification
3. Front bumper modification
Bumper thickness change"
As in:
"1. Removing the steering wheel, steering system and parts of cab.
2. Wheelbase modification
3. Front bumper modification
Bumper thickness change"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | travesaño/soporte |
Althea Draper
|
| 3 | mantener |
Antonella Perazzoni
|
Proposed translations
2 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
travesaño/soporte
prolongación del travesaño/soporte paragolpe
The stay refers to a support bracket that holds the bumper beam to the car. It's warning you that you shouldn't modify this part as it will have a detrimental effect on the SRS air bag and ABS system.
https://www.researchgate.net/figure/Bumper-systems-Rush-1990...
You'll find an example here for a Mitsubishi L200
http://www.euro4x4parts.com/parts/ltr1072-1022_bumper_stay_M...
The same part is also referred to as a Paragolpe - travesano / soporte
http://www.euro4x4parts.com/recambios/ltr1072-1022_paragolpe...
The stay refers to a support bracket that holds the bumper beam to the car. It's warning you that you shouldn't modify this part as it will have a detrimental effect on the SRS air bag and ABS system.
https://www.researchgate.net/figure/Bumper-systems-Rush-1990...
You'll find an example here for a Mitsubishi L200
http://www.euro4x4parts.com/parts/ltr1072-1022_bumper_stay_M...
The same part is also referred to as a Paragolpe - travesano / soporte
http://www.euro4x4parts.com/recambios/ltr1072-1022_paragolpe...
Reference:
http://www.euro4x4parts.com/recambios/ltr1072-1022_paragolpe_travesano_soporte_MR144825.html
Note from asker:
| Thanks for your contribution |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
22 mins
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
mantener
Quizás se refiera a "mantener" en alguno de sus significados como: preservar, conservar, o bien estar en un medio o en un lugar, sin caer o haciéndolo muy lentamente.
Reference:
Note from asker:
| Gracias por su colaboración |
Discussion
2. Wheelbase modification
3. Front bumper modification
Stay extension
Bumper thickness change".
I believe it must be a part of a car.