Aug 12, 2020 07:20
3 yrs ago
9 viewers *
Albanian term
trajner
Albanian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
A client has followed a course with the name "Trajner i rrjetit lokal të kurrikulës së lëndës se Gjuhes Shqipe të klasës së 11të". There are several documents in this assignment, and they give me the impression that my client was trained to lead the further education/professional training of teachers, including setting up this professional training. But I don't want to use the word "trainer", I think it belongs to the area of sports.
Suggestions?
Suggestions?
Proposed translations
(English)
5 | Coordinator | Klementina Shahini |
5 | Trainer | Gentiana Hasko |
5 | Trainer | Elvana Moore |
5 | trainer | Erion Sata |
4 | instructor/lecturer | Blerina Coka (X) |
Proposed translations
5 mins
Selected
Coordinator
Another name that is used in this case in Albania is “ kordinator” coordinator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Klementina"
12 mins
Trainer
Trainer is the right word (in sports you get trained by a coach). Trainer is a widely used term in training and teaching environment.
Example sentence:
Who are the vocational education teachers/trainers? The average age of teachers in vocational schools is 41.7, with majority of women (72%). Two thirds have worked in the teaching profession for less than 15 years and for 17% of respondents teaching is no
Reference:
http://https://www.etf.europa.eu/en/news-and-events/news/professional-development-teachers-albania
15 mins
Trainer
I would say that trainer is the correct term as it is widely used in any area of training not just sports. For example https://myjobsearch.com/careers/alternative-education-traine...
https://www.history.org.uk/primary/categories/initial-teache...
https://www.history.org.uk/primary/categories/initial-teache...
1 hr
instructor/lecturer
I agree that the word " trainer" is mostly used in sports. i would prefer the word instructor or lecturer.
4 hrs
trainer
you can go ahead and use the word trainer in this case as this is a position introduced recently in the education system. It refers to some teachers that have been trained to explain to their network colleagues the new aspects of the new curricula that has been applied recently in Albanian education. As for the word coordinator it shouldn't be used in this case as "koordinator rrjeti" - network coordinator is another position within the teacher's networks of a certain subject...
Discussion