This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
From the time the case was filed in OOO until at least quite recently
Overkill
Aug 11, 2020 03:56
3 yrs ago
22 viewers *
English term

Render Thread

English to Portuguese Tech/Engineering Games / Video Games / Gaming / Casino
Manual descritivo de jogo eletrônico para computador:

Render: How many milliseconds the ***Render Thread*** took to produce a frame.
Proposed translations (Portuguese)
4 Thread de renderização
5 linha ou encadeamento de execução do renderizador
4 Renderizador de thread/ Renderizador de linha de execução
3 Renderizador
3 thread de processamento

Proposed translations

8 days
Selected

Thread de renderização

Enquanto thread poderia ser traduzido como uma "linha de execução" ou "fio de execução", acho preferível não traduzir o termo, porque ele é normalmente usado em inglês mesmo, e as traduções tendem a não carregar a mesma especificidade do termo em inglês.
Escolhi "thread de renderização" porque se refere especificamente à thread que renderiza os quadros (a imagem) do jogo.

Linkei um artigo explicando o que é uma thread e um segundo artigo optando pelo termo thread mesmo sendo direcionado a uma audiência mais leiga em ciência da computação.
Reference:

https://pt.qwe.wiki/wiki/Thread_(computing)

https://canaltech.com.br/produtos/o-que-e-thread/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins

Renderizador

Acredito ser aplicável tendo em vista a funcionalidade do equipamento.
Something went wrong...
29 mins

Renderizador de thread/ Renderizador de linha de execução

Os processadores de computador têm núcleos. Dual-core, quad-core, seriam modelos de processadores com números diferentes de núcleos (no exemplo, dois e quatro). Cada um desses núcleos corresponde a uma linha de execução (também em português chamadas de "threads"). Com isso você pode ver a performance de diferentes processadores. Processadores com mais núcleos correspondem a mais threads, trazendo um melhor desempenho. Há também processadores que usam outras técnicas, como por exemplo, processadores hexa-core com 12 threads (seis núcleos para 12 linhas de execução). Esses processadores geralmente têm uma performance inferior àqueles que atuam com um núcleo para cada thread.
Something went wrong...
4 hrs

thread de processamento

Example sentence:

A thread de processamento tem por função capturar os dados armazenados no buffer de dados brutos (pela thread de recepção) e fazer a interpretação

Como a execução do sistema está dividido em 2 threads – thread de comunicação e thread de processamento – é necessário implantar mecanismos de sincronização que garantam que a troca de dados entre as duas partes funciona de forma correta sem

Reference:

http://iconline.ipleiria.pt/bitstream/10400.8/1369/1/Valter_Jose_Correia_Costa_Projeto.pdf

Something went wrong...
7 hrs

linha ou encadeamento de execução do renderizador

"Thread é a tarefa que um determinado programa realiza.

Fio de execução, também conhecido como linha ou encadeamento de execução, (em inglês: Thread), é uma forma de um processo dividir a si mesmo em duas ou mais tarefas que podem ser executadas concorrencialmente. "

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-11 11:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode deixar em inglês https://www.tecmundo.com.br/internet/9669-o-que-sao-threads-...
Reference:

http://https://en.wikipedia.org/wiki/Thread_(computing)

http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Thread_(computa%C3%A7%C3%A3o)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search