Aug 10, 2020 08:14
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
domestic discretionary spending
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
The Japanese market declined during the month of July and the MSCI Japan NR fell by 3.6%. Macro data in Japan remained rather poor, while renewed concerns about the evolution of the pandemic and continued tension between the USA and China also weighted on investor sentiment. The earnings result season in Japan also started on a rather weak footing, particularly for global manufacturers and companies exposed to ***domestic discretionary spending***.
Sind damit die Ausgaben der privaten Haushalte für Nicht-Basiskonsumgüter gemeint?
Sind damit die Ausgaben der privaten Haushalte für Nicht-Basiskonsumgüter gemeint?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
10 mins
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
116
Selected
Unternehmen, die langlebige Konsumgüter herstellen
ich denke Du liegst richtig: in der aktuellen Situation tendieren Verbraucher ja dazu, ihr Geld eher zu sparen, als größere Anschaffungen zu tätigen. Dass Hersteller von z. B. großen Haushaltsgeräten usw. darunter leiden, ist logisch. Wenn Du das „spending“ drin haben möchtest: „Unternehmen, die von privaten Anschaffungen langlebiger Konsumgüter abhänging sind" o. ä. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
1 hr
die mit bevorzugt inländischen Investitionen // Haushaltsprogrammen konfrontiert werden // s.u.
oder
mit Wachstumsimpulsen aus dem Inland zu kämpfen haben
Angesichts der Betrachtung der politischen Gesamtlage im Textkontext können hier m.E. durchaus auch die innenpolitischen Entscheidungen gemeint sein.
mit Wachstumsimpulsen aus dem Inland zu kämpfen haben
Angesichts der Betrachtung der politischen Gesamtlage im Textkontext können hier m.E. durchaus auch die innenpolitischen Entscheidungen gemeint sein.
5 hrs
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
58
inländische diskretionäre Ausgaben
Oder auch: nländischer diskretionärer Kosum.
Hiermit werden Ausgaben privater Haushalte für Nicht-Basiskonsumgüter bezeichnet.
Hiermit werden Ausgaben privater Haushalte für Nicht-Basiskonsumgüter bezeichnet.
Something went wrong...