Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remain well bid
Spanish translation:
se mantienen firmes
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
remain well bid
Proposed translations
Argentina
Director en H1BA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
se mantienen firmes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-08 22:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
En líneas generales, se siguen asumiendo riesgos, pese a que se persista en ignorar los riesgos de cola, extremadamente dañinos pero de verificación excepcional.
¿Es esa, más o menos la idea? Me parece que en el recorte se fue alguna parte importante. No sé si estaré entendiendo bien. Medio raro el contraste entre "risk" y "tail risks"
| Hola Guillermo, gracias. Omití el contexto por cuestiones de confidencialidad. Le recorté una parte a la frase, quizá sirva de contexto. |
| Hola Guillermo, gracias, en el recorte se fueron ejemplos de los tail risks. Esto es una tradux del alemán y no todo está tan claro. |
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Oferta legal restante / Oferta correcta restante
Oferta legal restante / Oferta correcta restante, o "La oferta legal que quedó la única". Gracias. Saludos cordial
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-08 22:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
"remains well bid" - restos de una oferta favorable; restos de una oferta (bancaria total) favorable
Chile
ENSP Translator/Developer/Economist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mantiene buena cotización para la compra
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Sigue(n) siendo una buena apuesta de inversión
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
la demanda se mantiene fuerte
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
continúe con una fuerte demanda
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Discussion