Aug 8, 2020 16:37
3 yrs ago
25 viewers *
French term

oud

French to German Marketing Chemistry; Chem Sci/Eng
. Ne vous battez pas si vous n’aimez pas le oud ou d’autres parfums inconnus. Tout le monde parle de son amour pour le oud comme de son amour pour le chou frisé, mais ne vous inquiétez pas si vous ne l'aimez pas. La préférence pour le parfum est souvent enracinée dans la familiarité. Si vous sentez un oud et que vous n'en avez jamais porté auparavant, ce n'est pas que vous ne l'aimez pas, c'est que votre nez apprend. Avez-vous mal à la tête lorsque vous portez le parfum? Cela vous fait-il ressentir l'humeur que vous voulez ressentir? Ce sont des questions que vous devez vous poser lorsque vous essayez des parfums.
Proposed translations (German)
4 +6 Oud

Proposed translations

+6
9 mins
Selected

Oud

Mehr wert als pures Gold: Oud – der momentan wohl gehypteste Duftstoff der Beauty-Branche. - https://blog.douglas.de/oud/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-08-08 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oud stammt aus dem Harz des südostasiatischen Adlerholzbaumes. Es entsteht, wenn der Baum von einem speziellen Pilz befallen ist. Der Baum schützt sich, indem er ein duftendes Harz absondert. Aus diesem Harz-getränkten Kernholz stammt das kostbare Oud. - https://www.marionnaud.at/m-life/inspiration/alles-uber-oud/
Peer comment(s):

agree Brent Sørensen
12 mins
Thank you Brent
agree GiselaVigy
2 hrs
Merci !
agree Iris Schmerda
14 hrs
Danke Iris
agree Ulrike Cisar
15 hrs
Danke Ulrike
agree Gabriele Beckmann
16 hrs
Danke Gabriele
agree Edith Kelly
1 day 11 hrs
Danke Edith
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search