Daniela Gabrietti (asker) Aug 10, 2020:

Alla fine ho scelto la soluzione : Achievement = obiettivo e Goal = risultato.

Grazie in particolare a Mirko

Mirko Mainardi Aug 5, 2020:

Ormai su Internet si trova tutto e il contrario di tutto e gli anglicismi spuntano per ogni dove.

Io "achievement" l'ho sempre tradotto e penso che continuerò a tradurlo.

Tanto per fare un paio di esempi:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
https://support.google.com/googleplay/answer/3129939?hl=it

Tra l'altro il secondo link (assistenza Google) fornisce un'alternativa possibile per quel "goal": risultato. "You get points for making the goal" > "Otterrai punti raggiungendo il risultato", o simili.

Magari verifica quanti e quali "goal" hai nel tuo sorgente e vedi se è una soluzione fattibile.

Daniela Gabrietti (asker) Aug 5, 2020:

@ Mirko Eventualmente credi che potrei lasciarlo in inglese? Cercando in Google ci sono vari siti in italiano in cui lo lasciano...

Mirko Mainardi Aug 5, 2020:

Termini Il problema è che nel tuo sorgente hanno praticamente usato tutti i termini possibili: "goal", "achievement" e pure "trophy".

Di solito nei videogiochi gli "achievement" sono traguardi che il giocatore raggiunge soddisfacendo determinate condizioni (uccidi X nemici, totalizza y punti, muori x volte, ecc. ecc.). In alcuni casi il termine viene tradotto con "trofeo", in altri proprio con "obiettivo".

"Goal" invece è un termine più generico, che qui potrebbe essere stato usato come sinonimo di "achievement", ma sarebbe da verificare con una query al cliente.

Se "goal" e "achievement" sono la stessa cosa, puoi tradurre quelli con "obiettivo", anche perché "trofeo" è già 'occupato'...

Daniela Gabrietti (asker) Aug 5, 2020:

Una specie di poker Ci sono dadi con le carte sulle facce e tirandoli devi ottenere i punteggi del poker.

Paolo Cirello Aug 5, 2020:

Che tipo di videogioco è?