This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 5, 2020 12:56
3 yrs ago
18 viewers *
English term
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
underwrite
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
The firm's employees underwrite and manage a property portfolio of more than XX billion.
Qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre "underwrite" in questo contesto? "sottoscrivere" non mi sembra il temine giusto. O sbaglio?
Qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre "underwrite" in questo contesto? "sottoscrivere" non mi sembra il temine giusto. O sbaglio?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sottoscrivono |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
470
sottoscrivono
underwrite and manage a property portfolio = sottoscrivono e gestiscono un portfolio ( portafoglio ) immobiliare
I risparmiatori che sottoscrivono un portafoglio ...
https://soldiexpert.com/prodotto/portafoglio-self-service-et...
I risparmiatori che sottoscrivono un portafoglio ...
https://soldiexpert.com/prodotto/portafoglio-self-service-et...
Note from asker:
| Sottoscrivere in genere è la risposta giusta, ma dipende dal contesto... nel mio contesto credo significhi "assicurare" o "valutare la qualità" o concetti simili. Purtroppo non ho trovato da nessuna parte una risposta che mi sembri soddisfacente. |
Something went wrong...