Aug 5, 2020 11:21
3 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
asse di spinta
Italian to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
geometrie
alcuni banchi di misurazione assetto utilizzano, una metodologia di misurazione regolata su asse teorico telaio e non riferita all’asse di spinta, quindi alcune misurazioni possono non essere rappresentative della funzionalità del veicolo
Proposed translations
(Czech)
| 4 | odklon nápravy (od osy vozidla) |
Igor BURAK
|
Proposed translations
1 hr
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
238
Selected
odklon nápravy (od osy vozidla)
Nerovnoběžnost náprav
Odklon nápravy
https://www.pneusnews.it/2014/09/29/langolo-di-spinta-un-ang...
https://www.hankooktire.com/cz/files/technical-manual/Udrzba...
http://www.qs.cz/html/geom.html
https://slideplayer.cz/slide/16465933/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-05 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Výraz "asse di spinta" označuje jev samotného odklonu a proto jsem uvedl ten překlad. Ta osa je "osa nápravy" a samotný odklon je určen úhlem odklonu "osy nápravy" od "osy vozidla". Ale uvedený problém se neoznačuje v češtině jako "osa nápravy" ale "odklon nápravy", jak je zřejmé i z uvedených odkazů.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-05 16:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Asse di spinta" stejně jako "Nerovnoběžnost náprav" a související "odklon nápravy" se vztahuje na podélnou os, tedy os vozidla, zatím co "odklon kola" se vztahuje na svislé osy kol, ale to je zobrazeno a slovně uvedeno na odkazech, které jsem uvedl hned v mém prvním příspěvku.
Odklon nápravy
https://www.pneusnews.it/2014/09/29/langolo-di-spinta-un-ang...
https://www.hankooktire.com/cz/files/technical-manual/Udrzba...
http://www.qs.cz/html/geom.html
https://slideplayer.cz/slide/16465933/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-05 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Výraz "asse di spinta" označuje jev samotného odklonu a proto jsem uvedl ten překlad. Ta osa je "osa nápravy" a samotný odklon je určen úhlem odklonu "osy nápravy" od "osy vozidla". Ale uvedený problém se neoznačuje v češtině jako "osa nápravy" ale "odklon nápravy", jak je zřejmé i z uvedených odkazů.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-05 16:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Asse di spinta" stejně jako "Nerovnoběžnost náprav" a související "odklon nápravy" se vztahuje na podélnou os, tedy os vozidla, zatím co "odklon kola" se vztahuje na svislé osy kol, ale to je zobrazeno a slovně uvedeno na odkazech, které jsem uvedl hned v mém prvním příspěvku.
Note from asker:
| To všechno je pravda, ale potřebuji český výraz pro tu osu, která odklon (resp. úhel odklonu) vymezuje |
| Podle obrázků i definic je "asse di spinta" vztahována k podélným osám, nikoli svislým. Takže to nebude o odklonu/záklonu, ale o sbíhavosti/rozbíhavost. Pátrám dál |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
Something went wrong...