Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Température ambiante maximale d’utilisation
Russian translation:
Максимальная рабочая температура окружающей среды
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Aug 4, 2020 19:40
3 yrs ago
14 viewers *
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Température ambiante maximale d’utilisation
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
montre connectée
Уважаемые коллеги,
умные часы. Среди характеристик - вот такая.
*Température ambiante maximale d’utilisation* : 25 °C.
Правильно ли я понимаю, что это просто максиальная температура окружающей среды при ношении? То есть если жара, то их, часы, использовать нельзя...
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
умные часы. Среди характеристик - вот такая.
*Température ambiante maximale d’utilisation* : 25 °C.
Правильно ли я понимаю, что это просто максиальная температура окружающей среды при ношении? То есть если жара, то их, часы, использовать нельзя...
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Максимальная рабочая температура окружающей среды |
Dimitri Gal
|
| 5 -1 | Использовать при максимальной температуре воздуха |
Yuliya Masalskaya (X)
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Works in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
46
Selected
Максимальная рабочая температура окружающей среды
встречается очень часто
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-08-06 08:46:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Светлана!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-08-06 08:46:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Светлана!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий!"
-1
1 hr
Использовать при максимальной температуре воздуха
Да, Вы верно понимаете
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| disagree |
Vadym Urasov (X)
: В целом конечно да, но "использовать при максимальной температуре" звучит как предписание
9 hrs
|
|
Спасибо))) А если это инструкция по применению ?
|
Something went wrong...