Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expenditure of everybody amounts to a collective loss
Portuguese translation:
as despesas de cada um (pessoa) correspondem a uma perda/um prejuízo coletiva(o)
Added to glossary by
Bruno Dutra
Aug 4, 2020 19:11
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
expenditure of everybody amounts to a collective loss
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
A paper about economy
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
as despesas de todos/cada pessoa correspondem a uma perda/um prejuízo coletiva(o)
Muitas possibilidades. Eu escolheria "correspondem a uma perda coletiva (ou prejuízo coletivo)".
Outras possibilidades:
as despesas de cada pessoa representam/constituem um prejuízo coletivo
Os gastos de todo mundo equivalem a um prejuízo coletivo
As perdas de todos se traduzem em um prejuízo conjunto
Os dispêndios de cada pessoa resultam em um prejuízo/uma perda para todos
Outras possibilidades:
as despesas de cada pessoa representam/constituem um prejuízo coletivo
Os gastos de todo mundo equivalem a um prejuízo coletivo
As perdas de todos se traduzem em um prejuízo conjunto
Os dispêndios de cada pessoa resultam em um prejuízo/uma perda para todos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nesse caso, o sentido de 'as despesas de cada pessoa' se encaixa melhor quando se pensa em um prejuízo coletiva(o) ...a ideia aqui era fazer um contraste. Obrigado."
+3
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
os gastos incorridos por todos traduzem-se num prejuízo coletivo
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Julieta Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada, Julieta!
|
10 mins
os gastos de todos constituem um prejuízo coletivo
Sug.
26 mins
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
os gastos de todos somam um prejuízo coletivo
Sugestão
50 mins
Lucas Tazinafo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
PhD, Medical Area for EN to PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Discussion