Aug 2, 2020 20:03
3 yrs ago
11 viewers *
English term
slip mass
English to Russian
Science
Mining & Minerals / Gems
Geotechnics
Здравствуйте, поскажите, пожалуйста, перевод "slip mass" в контексте
"Approximation of slip mass to sliding body"
"During the landslide process, the slip mass at the front and upper edges exhibited higher mobility than at the rear and bottom edges. Furthermore, the contact bond strength of the sliding body gradually weakened". В чём отличие "slip mass" от оползневого тела?
"Approximation of slip mass to sliding body"
"During the landslide process, the slip mass at the front and upper edges exhibited higher mobility than at the rear and bottom edges. Furthermore, the contact bond strength of the sliding body gradually weakened". В чём отличие "slip mass" от оползневого тела?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | жидкая (глиняная) масса |
mk_lab
|
| 4 | оползневая масса |
Tatyana Leshkevich
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
жидкая (глиняная) масса
жидкая глиняная масса на краях оползня
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-08-03 09:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, не обязательно глиняная. Лучше просто "жидкая масса".
Образование такой массы на верхнем и нижнем краях оползневого слоя придает ему большую подвижность
Slip
https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=slip&langlist=1
жидкая глиняная масса; ... жидкий глиняный раствор;
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-08-03 09:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, не обязательно глиняная. Лучше просто "жидкая масса".
Образование такой массы на верхнем и нижнем краях оползневого слоя придает ему большую подвижность
Slip
https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=slip&langlist=1
жидкая глиняная масса; ... жидкий глиняный раствор;
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
оползневая масса
оползневая масса
Если речь об оползне как о процессе - сползании или скольжении горных пород вниз по склону под действием силы тяжести, без отрыва от поверхности склона, - то никакой разницы между оползневой массой и оползневым телом нет (оползневая масса=оплзневое тело=оползневый блок).
Если говорить об оползне как о явлении - геологическом теле, представленном смещенными горными породами, сформировавшимся в результате развития на склоне оползневого процесса, - то тогда это body без вариантов.
Если речь об оползне как о процессе - сползании или скольжении горных пород вниз по склону под действием силы тяжести, без отрыва от поверхности склона, - то никакой разницы между оползневой массой и оползневым телом нет (оползневая масса=оплзневое тело=оползневый блок).
Если говорить об оползне как о явлении - геологическом теле, представленном смещенными горными породами, сформировавшимся в результате развития на склоне оползневого процесса, - то тогда это body без вариантов.
Something went wrong...