Jul 30, 2020 16:04
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
major health effect
English to Russian
Medical
Medical (general)
Профилактика
It is widely imagined that the major health effects of environmental and occupational exposures are unique disorders best recognized by their failure to fit easily into other diagnostic categories
Proposed translations
(Russian)
| 3 | См. |
didimblog
|
| 4 +2 | значительное воздействие/влияние на здоровье (пациента/ч-ка) |
VASKON
|
Proposed translations
45 mins
Selected
См.
... что результат воздействия на здоровье факторов окружающей среды и факторов на рабочем месте — это в основном уникальные расстройства, которые легко диагностировать благодаря их уникальности.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-30 17:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Major здесь может означать "имеющие значительное влияние".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-30 17:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Major здесь может означать "имеющие значительное влияние".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
значительное воздействие/влияние на здоровье (пациента/ч-ка)
=
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2020-07-30 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
считаю, что major относится к самим воздействиям (серьёзные воздействия), а не означает "большинство" таких эффектов или "в основном"(было бы majority, most, etc.)
Тем более, что это установившееся словосочетание.
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2020-07-30 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
считаю, что major относится к самим воздействиям (серьёзные воздействия), а не означает "большинство" таких эффектов или "в основном"(было бы majority, most, etc.)
Тем более, что это установившееся словосочетание.
Peer comment(s):
| neutral |
didimblog
: В любом случае effect в этом контексте это результат воздействия (disorders), а не воздействие
1 hr
|
|
когда говорят о воздействии, его результат – логическое продолжение, он подразумевается. Странно было бы говорить о воздействии, не принимая его результат во внимание.
|
|
| agree |
YESHWANT UMRALKAR
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Natalie
17 hrs
|
|
Большое спасибо!
|
Something went wrong...