Jul 28, 2020 07:55
3 yrs ago
14 viewers *
English term

Network Design Global Rollout (SD-WAN)

English to Russian Tech/Engineering IT (Information Technology)
Редактирую перевод Регламента оказания услуг. Вариант переводчика: "Глобальное развертывание проектирования сети" (Программно-определяемая глобальная компьютерная сеть). Возможен ли такой вариант перевода?
Change log

Jul 30, 2020 12:00: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

didimblog Jul 28, 2020:
Нужен контекст, чтобы сказать, о чём речь, но "развертывание проектирования" вряд ли подходящий вариант.
Pavlo Astashonok Jul 28, 2020:
проект не развертывается, он составляется а потом уже по нему идет развертывание. Я бы перевел просто как развертывание сети согласно проекта

Proposed translations

2 hrs
Selected

проектирование и глобальное развертывание сетей (SD-WAN)

Это похоже на заголовок раздела или пункт перечня. А в заголовках порой игнорируют знаки препинания и разделители
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search