Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alle ore e luoghi di rito
French translation:
à l'heure et au lieu d'usage
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 27, 2020 10:12
3 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
alle ore e luoghi di rito
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Acte d'assignation
Comment traduisez-vous cette expression?
Alle ore di rito : à 9h00 (heure d'usage), mais "luoghi di rito"?
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Alle ore di rito : à 9h00 (heure d'usage), mais "luoghi di rito"?
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 | dans les heures et dans les lieux du rite |
Michele Genua
|
| 3 +1 | aux heures et lieux habituels |
Oriana W.
|
Change log
Jul 28, 2020 11:32: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Jul 28, 2020 11:32: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "alle ore e luoghi di rito"" to ""à l'heure et au lieu d'usage""
Proposed translations
18 mins
Michele Genua
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traductor literario ES-IT/IT-ES
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
dans les heures et dans les lieux du rite
.
+1
35 mins
Discussion
Le ore di rito = 9h00 pour les tribunaux italiens.
Voir glossaire de Proz avec questions similaires, mais ici, je ne peux pas traduire par "à 9h00 et aux lieux habituels".
Le Giuffrè propose "d'usage/de rigueur" pour traduire "di rito".
Je pense que "d'usage" est plus approprié que "habituel", et le singulier suffit. On trouve sur la toile "alle ore e nel luogo di rito".
Merci pour votre aide.