Jul 25, 2020 11:16
3 yrs ago
9 viewers *
German term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
5er-Raster
German to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
So che per il termine Raster sono già presenti varie traduzioni nel glossario, ma non trovo niente per il mio contesto.
Si tratta dell'altezza dei mobili base della cucina
https://www.kuechen-haeupler.de/was-ist-ein-kuechenraster/
Si tratta dell'altezza dei mobili base della cucina
https://www.kuechen-haeupler.de/was-ist-ein-kuechenraster/
Proposed translations
(Italian)
| 3 | modulo 5 cassetti |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
modulo 5 cassetti
5er-Raster = max. fünf 141 mm hohe Schubkästen
Raster = (Grundmaß) = modulo
Beim klassischen 5er-Raster gibt es maximal fünf 141 mm hohe Schubkästen. Die Auszüge sind 285 mm hoch, die Türen (573 mm) werden mit einer Blende verstiftet bzw. unter einem Schubkasten platziert.
https://www.kuechenplaner-magazin.de/themen/moebel/planung/d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-25 14:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
griglia dimensionale ?
griglia dimensionale - Progettare la residenza - http://www.arc1.uniroma1.it/dottoratocomposizionearchitetton...
griglia dimensionale - Progettazione architettonica - https://www.infobuildenergia.it/approfondimenti/progettazion...
griglia dimensionale - Progettazione architettonica per il sistema urbano - https://www.infobuildenergia.it/approfondimenti/progettazion...
griglia dimensionale ?
Raster = (Grundmaß) = modulo
Beim klassischen 5er-Raster gibt es maximal fünf 141 mm hohe Schubkästen. Die Auszüge sind 285 mm hoch, die Türen (573 mm) werden mit einer Blende verstiftet bzw. unter einem Schubkasten platziert.
https://www.kuechenplaner-magazin.de/themen/moebel/planung/d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-25 14:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
griglia dimensionale ?
griglia dimensionale - Progettare la residenza - http://www.arc1.uniroma1.it/dottoratocomposizionearchitetton...
griglia dimensionale - Progettazione architettonica - https://www.infobuildenergia.it/approfondimenti/progettazion...
griglia dimensionale - Progettazione architettonica per il sistema urbano - https://www.infobuildenergia.it/approfondimenti/progettazion...
griglia dimensionale ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho tolto cassetti, ma si tratta effettivamente di moduli. Griglia non mi sembra appropriato. Ho trovato anche questo sito di Alno, moduli di altezza http://www.bkfarredamenti.com/home-page-cucine-alno-roma-centro-cucine-alno-roma-progettazione-vendita-post-vendita/alno-ag/2o-buoni-motivi-per-acquistare-una-alno?tmpl=%2Fsystem%2Fapp%2Ftemplates%2Fprint%2F&showPrintDialog=1"
Reference comments
1 hr
Reference:
info
qui si parla di sistema a griglia
https://storegorizia.noltecucineitalia.it/dettaglio/soft-lac...
Rastersysteme für Schüller Küchen
Seit 2009 werden Schüller Küchen nach einem hauseigenen Rastersystem gefertigt. Die next125 ausgenommen werden die Modelle mittlerweile in drei verschiedenen Unterschrankhöhen (71,5 – 78 und 84,5 cm) angeboten, die zudem mit bis zu sieben Sockelhöhen, deren Maße in 25-mm-Schritten zwischen 5 und 20 cm betragen, kombiniert werden können.
Das System mit der Höhe 71,5 cm ist in Rasterhöhen von 13 cm (= 5,5 Raster) unterteilt, das System mit der Höhe 78 cm wird in 6 Raster von jeweils 13 cm eingeteilt.
https://www.cleverkuechenkaufen.de/kuechenhersteller/schuell...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-25 12:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
una griglia può essre composta da moduli, celle, elementi ...
https://storegorizia.noltecucineitalia.it/dettaglio/soft-lac...
Rastersysteme für Schüller Küchen
Seit 2009 werden Schüller Küchen nach einem hauseigenen Rastersystem gefertigt. Die next125 ausgenommen werden die Modelle mittlerweile in drei verschiedenen Unterschrankhöhen (71,5 – 78 und 84,5 cm) angeboten, die zudem mit bis zu sieben Sockelhöhen, deren Maße in 25-mm-Schritten zwischen 5 und 20 cm betragen, kombiniert werden können.
Das System mit der Höhe 71,5 cm ist in Rasterhöhen von 13 cm (= 5,5 Raster) unterteilt, das System mit der Höhe 78 cm wird in 6 Raster von jeweils 13 cm eingeteilt.
https://www.cleverkuechenkaufen.de/kuechenhersteller/schuell...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-25 12:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
una griglia può essre composta da moduli, celle, elementi ...
Something went wrong...