Jul 24, 2020 06:49
3 yrs ago
20 viewers *
English term
muzzle awareness
English to Russian
Other
Military / Defense
стрелковое оружие
It takes practice and concentration to attain muzzle awareness, but your fellow shooters will thank you for it
Proposed translations
(Russian)
| 4 | чувство ствола |
Vadim Bogdanov
|
| 3 | контроль за тем, куда направлено оружие |
Tatiana Bobritsky (X)
|
| 3 | стрельба навскидку/вслепую |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
33 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
24
Selected
чувство ствола
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-07-24 08:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Почему-то слетел первый пример:
Если Вы хотите жить долго и не натворить в этой жизни бед, прививайте себе «чувство ствола», которое позволяет не только умом, но и инстинктом, кожей всегда чувствовать, куда направлен ствол Вашего оружия. При этом не забывайте, куда смотрят стволы окружающих.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-07-24 08:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Почему-то слетел первый пример:
Если Вы хотите жить долго и не натворить в этой жизни бед, прививайте себе «чувство ствола», которое позволяет не только умом, но и инстинктом, кожей всегда чувствовать, куда направлен ствол Вашего оружия. При этом не забывайте, куда смотрят стволы окружающих.
Example sentence:
Если Вы хотите жить долго и не натворить в этой жизни бед, прививайте себе "чувство ствола", которое позволяет не только умом, но и инстинкто�
Стрельба строится на ощущениях... .... "Вся хрень" воспринимается как единое ощущение. Чувство ствола, чувство выстрела, кураж и т.п., называйте
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
контроль за тем, куда направлено оружие
привычка следить, куда направлено оружие/отслеживать направление ствола оружия
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-07-24 07:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю такого. Давайте подождем, а вдруг=).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-07-24 07:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю такого. Давайте подождем, а вдруг=).
Note from asker:
| Спасибо! Это понятно, но, возможно, существует конкретный термин? |
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
стрельба навскидку/вслепую
Когда стрелок только начинает приобщаться к оружейной культуре, его учат фокусироваться на мушке.
И это правильно, но как только навыки стрельбы достигают определенного уровня, настает время попробовать иной подход – стрельбу навскидку.
Дело в том, что в ситуации, когда приходится с оружием в руках защищать свою жизнь, времени на прицеливание не будет. В такой момент нужно стрелять инстинктивно, не используя прицельное приспособление вообще.
Все внимание будет сфокусировано на источнике угрозы, а не на мушке. Но научиться использовать мушку для прицеливания в таких ситуациях можно, и для этого поможет одно упражнение.
https://www.youtube.com/watch?v=KAOsDdsHfwA
И это правильно, но как только навыки стрельбы достигают определенного уровня, настает время попробовать иной подход – стрельбу навскидку.
Дело в том, что в ситуации, когда приходится с оружием в руках защищать свою жизнь, времени на прицеливание не будет. В такой момент нужно стрелять инстинктивно, не используя прицельное приспособление вообще.
Все внимание будет сфокусировано на источнике угрозы, а не на мушке. Но научиться использовать мушку для прицеливания в таких ситуациях можно, и для этого поможет одно упражнение.
https://www.youtube.com/watch?v=KAOsDdsHfwA
Note from asker:
| Спасибо, но не то. |
Something went wrong...