Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Glück auf den Ruhrinseln
Dutch translation:
Het eilandgevoel op de Ruhr
German term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Glück auf den Ruhrinseln
Could you please translate for us (we are to some extent an agency and do not speak Dutch)
A) Glück auf den Ruhrinseln
B) Glück auf der Ruhrinsel
into Dutch.
This is not urgent, answering by tomorrow evening will be fine.
The context is NRW tourism marketing.
That would be great.
Thanks,
Cheers,
Proposed translations
Netherlands
E-commerce and Marketing specialists
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Norwegian to Dutch, and 2 more.
Het eilandgevoel op de Ruhr
| Thanks. |
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
eilandjes in de Roer
| Thanks. |
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Eilandgeluk op de Roer (or Ruhr)
| Thanks. |
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
geluk is een eiland temidden van de Roer
1)
Glück auf der Ruhrinsel > uw eiland van geluk temidden van de Roer
Glück auf den Ruhrinseln > uw eilanden van geluk temidden van de Roer
2)
Glück auf der Ruhrinsel > geluk is een eiland temidden van de Roer
Glück auf den Ruhrinseln > geluk is een eiland temidden van de Roer
Something went wrong...