English term
took the safer route
Alcohol doesn’t affect me.”
She grabbed her bag from the counter, where Eva didn’t remember her putting it.
Not arguing that technically she was a goddess too, and she definitely got drunk, Eva took the safer route.
“But you just went on a crazy tangent about Leo and Ataro.”
Jul 22, 2020 01:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 23, 2020 05:02: Silvia Pellacani changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): martini, Francesco Badolato, Silvia Pellacani
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
scelse la strada della diplomazia
Australia
ENG-SPA-ITA NAATI Certified Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
prese la scelta migliore
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
prese la strada più sicura
| agree |
Elisa Bottazzi
1 hr
|
|
Grazie Elisa
|
|
| agree |
Francesco Badolato
8 hrs
|
|
Grazie Francesco
|
|
| agree |
Alessandra Moldoveanu
10 hrs
|
|
Grazie Alessandra
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
scelse la strada più facile
Italy
Crypto, Finance, Games, I.T.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
scelse di andare sul sicuro
| agree |
Isabella Nanni
20 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
martini
2 hrs
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Alessandra Turconi
2 hrs
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Roberta Broccoletti
3 hrs
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
7 hrs
|
|
Grazie mille!
|
Something went wrong...