Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erholungs- und Gesundheitsschutzes
Italian translation:
tutela del riposo e della salute
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 20, 2020 18:20
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Erholungs- und Gesundheitsschutzes
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Im Rahmen des Erholungs- und Gesundheitsschutzes sieht der Gesetzgeber vor, dass Ferien für die Erholung vom beruflichen Alltag und für das Sammeln neuer Kräfte zu gewähren und zu beziehen sind.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tutela del riposo e della salute |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | diritto al riposo e alla salute |
Isabella Nanni
|
Change log
Aug 28, 2020 06:11: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
tutela del riposo e della salute
art 144
Tutela del riposo e della salute
http://www.comune.torino.it/cittagora/in-breve/movida-e-tute...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-07-20 19:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
terminologia utilizzata in italiano - anche in altri contesti
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-07-20 19:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
tutela di riposo e salute ............. formulazione più semplice
Tutela del riposo e della salute
http://www.comune.torino.it/cittagora/in-breve/movida-e-tute...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-07-20 19:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
terminologia utilizzata in italiano - anche in altri contesti
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-07-20 19:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
tutela di riposo e salute ............. formulazione più semplice
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
diritto al riposo e alla salute
noi diremmo "diritto a", non "protezione di..."
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-07-20 19:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.brocardi.it/notizie-giuridiche/diritto-riposo-se...
https://www.laleggepertutti.it/97794_il-diritto-al-riposo-se...
https://www.senato.it/1025?sezione=121&articolo_numero_artic...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-07-20 19:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.brocardi.it/notizie-giuridiche/diritto-riposo-se...
https://www.laleggepertutti.it/97794_il-diritto-al-riposo-se...
https://www.senato.it/1025?sezione=121&articolo_numero_artic...
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: Il concetto di "diritto a qc." esiste ovviamente anche in tedesco. La tutela si spinge oltre, consistendo non solo nel riconoscimento del diritto stesso ma anche nell'attiva difesa dello stesso. // Appunto. In questo testo il "legislatore" è già oltre
11 hrs
|
|
Chiaro, ma prima si afferma il diritto, poi la sua tutela
|
Something went wrong...