Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will drop any amounts over or short of my issued amount.
Spanish translation:
a renunciar/é/ a los sobrantes o faltantes eventuales de la cuota emitida que me corresponda
Added to glossary by
José Nolasco
Jul 20, 2020 03:57
3 yrs ago
25 viewers *
English term
El Salvador
will drop any amounts over or short of my issued amount.
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Es un contrato con empleados de un banco doméstico
El párrafo dice así: I agree to keep this House Bank at the ISSUED AMOUNT, and will drop any amounts over or short of my issued amount.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
will drop any amounts over or short of my issued amount
Selected
a renunciar/é/ a los sobrantes o faltantes eventuales de la cuota emitida que me corresponda
my issued amount - of what: a deposit, pay, compensation or unpaid employee *shares* on which calls are outstanding acciones de goce - Mex. Col. o Sal, for instance?
Example sentence:
El monto de impuestos no pagado entrara en mora el 1º de febrero. ... del año en curso se aplicara al año en curso, cualquier exceso o sobrante se aplicara
Esta disposición será aplicable a toda empresa cuyo importe anual de primas o cuotas emitidas en este ramo para cada uno de los tres últimos ejercicios sobrepase 2500000 ECU o el 4 % del importe global de las primas o cuotas emitidas por dicha empresa,
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gabriel Ferrero
France
France
Native in English
France
Ora et labora
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
No excedere ni utilizaré sumas que puedan arriesgar tener la cobertura pasiva
La frase en inglés no está formulada excepcionalmente bien, pero el sentido lógico es el que he indicado
Note from asker:
| O sea que la traducción de ISSUED AMOUNT es cobertura pasiva? |
10 hrs
incluiré el detalle de sobrantes y faltantes al depositar mi fondo de caja
(al efectuar el depósito diario).
"House Bank" es el fondo de caja del cajero.
"Drop" se llama al depósito diario del fondo con la rendición, que puede incluir sobrantes o faltantes.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-20 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Fondo de caja o fondo fijo (el valor del cual sería el "issued amount")
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-20 14:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
APP33d Policy Cash Handling - Holiday Inn Dubai Al Barshawww.hialbarshadubai.com › uploads › 2016/06 › APP3...
PDF
2) The daily cash drop box witness sheet (Exhibit 3) must be completed and signed by the. House bank holder and the witness (GSA) for each drop. All receipts ...
Hotel Drop Safe Procedures: Simple but effective – PACCS Inc.www.paccsinc.com › hotel-drop-safe-procedures-simpl...
Jun 25, 2018 - ... balanced their cash for their shift. The cashier counts their house bank funds and separates the funds that they are going to deposit or “drop” ...
Bank Contractwww.rimoffice.com › HOResources › Documents
hereby acknowledge receipt of a house bank in the amount of. $ ... the hotel's cash handling policies and procedures as outlined below. I will keep ... I understand that variances in the bank or my drop may result in disciplinary action including.
Can your hotel benefit from cash recycling? - Hospitality Netwww.hospitalitynet.org › file
PDF
Cashiers begin their shifts by dispensing their house bank/till from the cash ... The cashier completes his/her shift and drops his/her entire till, including cash .
"House Bank" es el fondo de caja del cajero.
"Drop" se llama al depósito diario del fondo con la rendición, que puede incluir sobrantes o faltantes.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-20 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Fondo de caja o fondo fijo (el valor del cual sería el "issued amount")
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-20 14:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
APP33d Policy Cash Handling - Holiday Inn Dubai Al Barshawww.hialbarshadubai.com › uploads › 2016/06 › APP3...
2) The daily cash drop box witness sheet (Exhibit 3) must be completed and signed by the. House bank holder and the witness (GSA) for each drop. All receipts ...
Hotel Drop Safe Procedures: Simple but effective – PACCS Inc.www.paccsinc.com › hotel-drop-safe-procedures-simpl...
Jun 25, 2018 - ... balanced their cash for their shift. The cashier counts their house bank funds and separates the funds that they are going to deposit or “drop” ...
Bank Contractwww.rimoffice.com › HOResources › Documents
hereby acknowledge receipt of a house bank in the amount of. $ ... the hotel's cash handling policies and procedures as outlined below. I will keep ... I understand that variances in the bank or my drop may result in disciplinary action including.
Can your hotel benefit from cash recycling? - Hospitality Netwww.hospitalitynet.org › file
Cashiers begin their shifts by dispensing their house bank/till from the cash ... The cashier completes his/her shift and drops his/her entire till, including cash .
Something went wrong...