This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 18, 2020 19:26
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Ausschleifen
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schleifmaschine. CNC-Steuerung
Der Bettbahnfehler kann in einer Korrekturkurve hinterlegt werden, die immer wirkt. Damit kann ausgeschlossen werden, dass beim ersten Ausschleifen einer Walze dieser Fehler zu einer fehlerhaften Walzengeometrie führt, die durch anschließende Korrektur wieder beseitigt werden müsste.
Man erzeugt eine Bettbahnkorrektur wie eine normale erste Korrekturkurve, mit dem Unterschied, dass beim Schleifen keine Korrekturkurve wirken darf. Bevorzugt ist dafür eine zylindrische Walze von der Länge der Z-Achse zu bearbeiten, da nur Korrekturwerte errechnet werden können, wenn Soll- und Istwerte an der Z-Position existieren.
Man erzeugt eine Bettbahnkorrektur wie eine normale erste Korrekturkurve, mit dem Unterschied, dass beim Schleifen keine Korrekturkurve wirken darf. Bevorzugt ist dafür eine zylindrische Walze von der Länge der Z-Achse zu bearbeiten, da nur Korrekturwerte errechnet werden können, wenn Soll- und Istwerte an der Z-Position existieren.
Proposed translations
(Russian)
4 | первый шлифовальный проход | Andrej |
3 | расшлифовка | Auto |
Proposed translations
10 hrs
расшлифовка
Ausschleifen - расшлифовка (словарное значение)
Damit kann ausgeschlossen werden, dass beim ersten Ausschleifen einer Walze dieser Fehler zu einer fehlerhaften Walzengeometrie führt, die durch anschließende Korrektur wieder beseitigt werden müsste.
Благодаря этому могут быть исключены случаи, когда при первой расшлифовке поверхностей вала эта погрешность приводит к появлению неправильной геометрии вала, которую необходимо снова устранить при помощи последующей коррекции.
Damit kann ausgeschlossen werden, dass beim ersten Ausschleifen einer Walze dieser Fehler zu einer fehlerhaften Walzengeometrie führt, die durch anschließende Korrektur wieder beseitigt werden müsste.
Благодаря этому могут быть исключены случаи, когда при первой расшлифовке поверхностей вала эта погрешность приводит к появлению неправильной геометрии вала, которую необходимо снова устранить при помощи последующей коррекции.
4 days
первый шлифовальный проход
первый шлифовальный проход или первый цикл шлифования или первая шлифовка или начало шлифовки
Я очень сомневаюсь, что речь идет о внутреннем шлифовании. А "расшлифовка" - это как раз про внутреннее шлифование. (Аналогично "расточке" - точение отверстия для увеличения его диаметра).
Я очень сомневаюсь, что речь идет о внутреннем шлифовании. А "расшлифовка" - это как раз про внутреннее шлифование. (Аналогично "расточке" - точение отверстия для увеличения его диаметра).
Discussion