Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Superviseur, Outillage et Gabarit
English translation:
supervisor, tooling and jigs
Added to glossary by
Wyley Powell
Jul 16, 2020 21:16
3 yrs ago
38 viewers *
French term
Canada
Superviseur, Outillage et Gabarit
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
bathroom fittings
This is a brief job ad for the above position. The company specializes in fitting out bathrooms. Unfortunately, there's no more context.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | supervisor, tooling and jigs |
philgoddard
|
| 5 | Line Manager, tooling & templates |
Michael Roberts
|
Proposed translations
+2
14 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
supervisor, tooling and jigs
Or tooling and jigs supervisor.
http://dictionary.reverso.net/french-english/gabarit
http://dictionary.reverso.net/french-english/gabarit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 hrs
Michael Roberts
Morocco
Morocco
Native in French
&
English
Morocco
Intelligent translation and localisation
Native in: English 
, French (Variants: Canadian, African, Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Line Manager, tooling & templates
Gabarit exist in english, but imho in this context template makes more sense
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't see how "superviseur" becomes "line manager", which is a description, not a job title.
8 hrs
|
| neutral |
Daryo
: "templates" does make far more sense, but there is no need to turn a "supervisor" into a "line manager"
6 days
|
Something went wrong...