Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
incidentele conclusie tot onbevoegdheid
English translation:
interlocutory jurisdictional plea; plea to the jurisdiction
Dutch term
Ukraine
переводчик юридических текстов
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 5 more.
incidentele conclusie tot onbevoegdheid
Jul 20, 2020 12:51: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
E&W: interlocutory jurisdictional plea; AmE: plea /objecting/ to the jurisdiction
The insertion of 'objecting to' is otiose as plea to the jurisdiction assumes such a protest..
If this is Belgian 'Flemish', the French influence from 'conclusion-incident' would connote a stop-trial adjournment as a 'boomerang' effect.
USA: A party may appeal an interlocutory order that grants or denies a plea to the jurisdiction by a governmental unit.
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
motion for the court to decline jurisdiction and transfer the case
incidentele conclusie tot onbevoegdheid =
motion for the court to decline jurisdiction and transfer the case
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Something went wrong...