Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stored energy (spring)
French translation:
sous tension (ressort)
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
stored energy
La phrase complète est "Caution Stored energy" et c'est une étiquette pour un bras à ressort.
| 4 +4 | sous tension |
mchd
|
| 4 +2 | ressort comprimé |
Cyril Tollari
|
| 4 +1 | énergie emmagasinée |
Marielle Akamatsu
|
| 4 | énergie accumulée |
Geneviève Granger
|
Jul 23, 2020 09:16: mchd Created KOG entry
Proposed translations
sous tension
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
ressort comprimé
https://www.google.com/search?q="attention ressort comprimé"...
S'il vous faut vraiment du mot à mot
on peut envisager "attention accumulation d'énergie"
Donc "attention ressort comprimé" ou "attention accumulation d'énergie"
| agree |
Germaine
: autant être clair
5 hrs
|
|
merci, et concis.
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
1 day 1 hr
|
|
merci
|
énergie emmagasinée
cf.
"stored energy in hydraulic accumulators" -> "énergie emmagasinée dans les accumulateurs hydrauliques"
dans
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-07-16 08:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
NB : exemple d'affiche sécurité :
https://boutique-graphito-prevention.fr/fr/affiches/583-886-...
| agree |
Marcombes (X)
5 days
|
|
Merci !
|
Germany
Technical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
énergie accumulée
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-16 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le cas du panneau, je pense cependant que c'est la réponse de mchd qui est à préférer.
La seconde phase, appelée déroulement, conduit au transfert de l’énergie accumulée dans le ressort, via un multiplicateur de vitesse et un générateur à aimants permanents à collecteur...
Énergie potentielle élastique (ressort) : L'énergie accumulée par un ressort "droit" de raideur k (en N.m-1), lorsqu'on fait varier sa longueur d'une quantité x (en m) par rapport à sa longueur au repos, correspond à l'énergie que ce ressort pourr
https://hal.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/674670/filename/RadioPortative_GEVIQ2002.pdf
Something went wrong...