Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cues
Portuguese translation:
diretrizes/direcionamentos/indicações
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-19 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 16, 2020 01:38
3 yrs ago
32 viewers *
English term
cues
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
religião e política
At least four possible mechanisms could help explain the proximity of clergy and legislator views: the first two involve one actor imparting its views to the other, while the third and fourth involve different selection mechanisms. One potential explanation entails direct clergy influence: politicians might deliberately take cues from clergy, whom they recognize as gatekeepers to evangelical votes. Alternatively, the arrow of influence might go in the opposite direction: clergy could take policy cues from ingroup politicians, at least on issues such as economic policy.
As Grossman notes, “One implication of the weak party system prevalent in Africa is that… opposition parties commonly lack…the…capacity necessary to stimulate new issue dimensions. Instead, they are more likely to react to cues from incumbents or organized social groups” .
As Grossman notes, “One implication of the weak party system prevalent in Africa is that… opposition parties commonly lack…the…capacity necessary to stimulate new issue dimensions. Instead, they are more likely to react to cues from incumbents or organized social groups” .
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | diretrizes/direcionamentos/indicações | Mario Freitas |
5 | Espelhar-se em/Tomar como exemplo | Aline Sahin |
4 | Influências/direções | Augusto Rochadel |
4 | sugestões / opiniões | MARCOS BAZILIO |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
diretrizes/direcionamentos/indicações
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito grata"
2 mins
Influências/direções
Sugestão.
11 hrs
sugestões / opiniões
Prezada Lilian,
Acredito que a tradução literal seja a ideal aqui.
cues substantivo, plural (singular: cue)
sugestões pl f (singular: sugestão f) / dicas
Acredito que a tradução literal seja a ideal aqui.
cues substantivo, plural (singular: cue)
sugestões pl f (singular: sugestão f) / dicas
13 hrs
Espelhar-se em/Tomar como exemplo
"To take a/(one's) cue from (someone or something)
To model one's actions based on the example or influence of someone or something else.
The director definitely took a cue from his favorite film when framing that scene.
Take a cue from your kids and learn how to enjoy the little things".
To model one's actions based on the example or influence of someone or something else.
The director definitely took a cue from his favorite film when framing that scene.
Take a cue from your kids and learn how to enjoy the little things".
Something went wrong...