Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Verg. eigen vervoer bel.
English translation:
Reimbursement of tax on own transportation
Added to glossary by
anders1956
Jul 15, 2020 16:05
3 yrs ago
16 viewers *
Dutch term
United States
Verg. eigen vervoer bel.
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Dutch pay slips
I am translating some Dutch pay slips (monthly).
One of the line items is this:
"Verg. eigen vervoer bel."
I understand "eigen vervoer" as "own transport, automobile", and assume "bel." means taxation.
Any solution to the whole phrase?
Thank you!
REA / Chicago, IL, USA
One of the line items is this:
"Verg. eigen vervoer bel."
I understand "eigen vervoer" as "own transport, automobile", and assume "bel." means taxation.
Any solution to the whole phrase?
Thank you!
REA / Chicago, IL, USA
Proposed translations
(English)
| 5 | Reimbursement of tax on own transportation |
Astrid Homan
|
| 3 +2 | Transportation/mileage allowance subject to payroll tax |
Kitty Brussaard
|
| 3 | own car tax payment/allowance |
philgoddard
|
Proposed translations
12 mins
Astrid Homan
United States
United States
Native in Dutch
&
English
United States
NL - EN quality linguist since 1997
Native in: Dutch 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Reimbursement of tax on own transportation
Verg. - Vergoeding - reimbursement
Bel. - belasting - tax
I read it as being reimbursed for the taxes on personal transportation [for work purposes, I am sure].
Bel. - belasting - tax
I read it as being reimbursed for the taxes on personal transportation [for work purposes, I am sure].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this fits the context.
Thank you very much!
REA / Chicago"
5 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
own car tax payment/allowance
Vergoeding.
I assume they're reimbursing part of the employee's vehicle tax as the car is partly used for business purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-15 16:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or, to spell it out in more detail, "tax reimbursement for business use of personal car".
I assume they're reimbursing part of the employee's vehicle tax as the car is partly used for business purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-15 16:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or, to spell it out in more detail, "tax reimbursement for business use of personal car".
+2
3 days 3 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
26
Transportation/mileage allowance subject to payroll tax
This payslip item refers to the allowance received by employees for using their own transportation (for work-home commute) and, more specifically, to the part that is subject to payroll tax (i.e. wage tax and national insurance contributions).
In the Netherlands, this type of allowance is a mileage allowance so this is basically about 'het belaste deel van de (uitgekeerde) kilometervergoeding' (versus 'het onbelaste deel van de kilometervergoeding').
https://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/...
In the Netherlands, this type of allowance is a mileage allowance so this is basically about 'het belaste deel van de (uitgekeerde) kilometervergoeding' (versus 'het onbelaste deel van de kilometervergoeding').
https://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/...
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
18 hrs
|
|
Bedankt, Barend.
|
|
| agree |
sindy cremer
: mosterd na de maaltijd, helaas, want het verkeerde antwoord werd al gekozen, maar mss goed voor toekomstige vragers/zoekers!
5 days
|
|
Dank je wel, Sindy!
|
Discussion
Vergoeding eigen vervoer belast.
Which means you need to pay taxes on account of this reimbursement.
Example:
https://www.p-direkt.nl/informatie-rijkspersoneel/financien/...