Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power run through you
French translation:
c\'est une expérience incroyable de ressentir cette énergie agir en nous
Added to glossary by
jenny morenos
Jul 14, 2020 22:18
3 yrs ago
8 viewers *
English term
power run through you
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
hi. what could be the translation for this please ? thank you so much
he went and stabbed and in the moment he struck his spear straight through the chest of the demon, he woke up ; that part of the clip was part of the second coming of Jesus which will lead to Jesus's reign for a thousand years ; now he knows what God is trying to tell him and why God made those dreams so vague and made them so quick ; it’s because yes humans can dream dreams and have these visions ; they’re amazing especially when you see Jesus in those dreams, it’s an amazing experience ; you feel that power run through you
il est allé le poignarder et au moment où il a planté sa lance directement dans la poitrine du démon, il s'est réveillé ; cette partie du clip faisait partie de la seconde venue de Jésus qui mènera au règne de Jésus de mille ans ; désormais il sait ce que Dieu essaie d’ lui dire et pourquoi Dieu a fait ces rêves si vagues et si rapides ; c'est parce que les humains peuvent faire des rêves et avoir ces visions ; ils sont chouette surtout quand vous voyez Jésus dans ces rêves, c'est une expérience incroyable ; vous sentez que le pouvoir vous traverse
you feel that power run through you
vous sentez que le pouvoir vous traverse
vous sentez que le pouvoir passe à travers vous vous
vous sentez que le pouvoir vous parcours
he went and stabbed and in the moment he struck his spear straight through the chest of the demon, he woke up ; that part of the clip was part of the second coming of Jesus which will lead to Jesus's reign for a thousand years ; now he knows what God is trying to tell him and why God made those dreams so vague and made them so quick ; it’s because yes humans can dream dreams and have these visions ; they’re amazing especially when you see Jesus in those dreams, it’s an amazing experience ; you feel that power run through you
il est allé le poignarder et au moment où il a planté sa lance directement dans la poitrine du démon, il s'est réveillé ; cette partie du clip faisait partie de la seconde venue de Jésus qui mènera au règne de Jésus de mille ans ; désormais il sait ce que Dieu essaie d’ lui dire et pourquoi Dieu a fait ces rêves si vagues et si rapides ; c'est parce que les humains peuvent faire des rêves et avoir ces visions ; ils sont chouette surtout quand vous voyez Jésus dans ces rêves, c'est une expérience incroyable ; vous sentez que le pouvoir vous traverse
you feel that power run through you
vous sentez que le pouvoir vous traverse
vous sentez que le pouvoir passe à travers vous vous
vous sentez que le pouvoir vous parcours
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 14, 2020 22:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
c'est une expérience incroyable de ressentir cette énergie agir en nous
"power" ici fait référence à l'énergie (électrique) ou la puissance que le mot "énergie" représente bien dans la langue française dans un tel contexte (religieux/spirituel).
"you" dans ce texte correspond au "nous" en français que l'on utilise à l'écrit pour faire des généralités en s'y incluant.
"you" dans ce texte correspond au "nous" en français que l'on utilise à l'écrit pour faire des généralités en s'y incluant.
Note from asker:
excelent translation, thank you inmensely for helpin me out ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
vous sentez cette puissance vous traverser
ou "se manifester dans tout votre être"
Note from asker:
thank you inmensely for helpin me out ! |
13 hrs
vous sentez cette energie vous animer
je ne suis pas trop sur de comment traduire 'run'
Note from asker:
thank you inmensely for helpin me out ! |
Something went wrong...