Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
many balls in the air
Persian (Farsi) translation:
انجام چند کار به طور همزمان
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Jul 14, 2020 04:00
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Iran
let me help you once!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
many balls in the air
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Finance (general)
Trading is hard enough without throwing up too many balls in the air. I would rather trade with only three balls to manage, as shown in figure 9.19, remaining focused and consistent in applying sensible money management while executing my objective and independent methodology.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | انجام چند کار به طور همزمان |
Marzieh Izadi
|
| 5 | بالا انداختن همزمان چند توپ در هوا |
Ehsan Alipour
|
| 5 | با مسائل زیادی روبرو بودن / بسیار پرمشغله بودن |
Mohammad Rostami
|
Change log
Jul 18, 2020 09:41: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+4
33 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
انجام چند کار به طور همزمان
پرتاب همزمان چند توپ و دست به دست کردن آنها
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-07-14 04:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
یا
انجام همزمان چند کار
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-07-14 04:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
In management terms, they were trying to do too much at the same time.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-07-14 04:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
یا
انجام همزمان چند کار
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-07-14 04:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
In management terms, they were trying to do too much at the same time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
71
بالا انداختن همزمان چند توپ در هوا
در فارسی اصطلاح نگه داشتن دو هندوانه در یک دست رو داریم. شاید از اون هم بشه استفاده کرد
27 mins
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
&
Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
Related KudoZ points
:
12
با مسائل زیادی روبرو بودن / بسیار پرمشغله بودن
too many balls in the air. Too many things happening or competing for one's attention at the same time.
Something went wrong...