Jul 13, 2020 00:53
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Argentina
non-routine
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"XXX is accessible 24 hours 7 days a week to any enrolled family on non-routine business days by contacting our after hours staff who will provide telephonic support".
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (Días laborables) no rutinarios / (Días laborables) irregulares |
Ninoslav Matijevic
|
| 5 +1 | Días inhábiles |
Abril Luhan
|
| 3 | Ø |
Víctor Bosque Gala
|
Proposed translations
3 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Días laborables) no rutinarios / (Días laborables) irregulares
Días en que personas juridicas proporcionan servisios fuera del horario laboral regular (rutinar). Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-13 04:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
La jornada de trabajo irregular:
https://zugastiabogados.es/la-jornada-de-trabajo-irregular/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-13 04:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
La jornada de trabajo irregular:
https://zugastiabogados.es/la-jornada-de-trabajo-irregular/
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Víctor Bosque Gala
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
B2 Zertifikat
Native in: Spanish
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, English to Spanish, and 2 more.
Ø
En España, los días se clasifican de la siguiente manera:
Naturales: los 365 días del año
Hábiles: lunes-viernes
Inhábiles: sábados, domingos y festivos
Laborables: lunes-viernes. En algunos sectores y empresas también se considera el sábado como día laborable.
XXX se encuentra disponible 24 horas los 7 días dela semana para cualquier familia inscrita en días laborales contactando con nuestro personal de fuera de horario, que proporcionará apoyo telefónico".
Naturales: los 365 días del año
Hábiles: lunes-viernes
Inhábiles: sábados, domingos y festivos
Laborables: lunes-viernes. En algunos sectores y empresas también se considera el sábado como día laborable.
XXX se encuentra disponible 24 horas los 7 días dela semana para cualquier familia inscrita en días laborales contactando con nuestro personal de fuera de horario, que proporcionará apoyo telefónico".
+1
10 hrs
Abril Luhan
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , English (Variants: US, British)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Días inhábiles
Días naturales o calendario: son todos los días, los que coinciden con el calendario. Cuando se hace referencia a días naturales, se quiere dar a entender que no se diferencia entre unos y otros a efectos legales, teniendo todos la misma condición y contando todos por igual.
Días hábiles/inhábiles: son los días que la ley designa como aptos o no aptos para la realización de determinados actos o para el cómputo de plazos. Cuando se hace referencia a que un plazo es de días hábiles, se quiere decir que en el cómputo de días se excluyen los festivos, que son inhábiles. Cuando las actuaciones son de carácter urgente, todos los días son hábiles, y en determinados ámbitos, también los sábados lo son.
Días hábiles/inhábiles: son los días que la ley designa como aptos o no aptos para la realización de determinados actos o para el cómputo de plazos. Cuando se hace referencia a que un plazo es de días hábiles, se quiere decir que en el cómputo de días se excluyen los festivos, que son inhábiles. Cuando las actuaciones son de carácter urgente, todos los días son hábiles, y en determinados ámbitos, también los sábados lo son.
Something went wrong...