Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
notaire de résidence
Arabic translation:
موثق/كاتب عدل مقيم بـ
Added to glossary by
Rabie El Magdouli
Jul 12, 2020 15:58
3 yrs ago
21 viewers *
French term
notaire de résidence
French to Arabic
Law/Patents
Law (general)
procuration
Notaire de résidence
Merci d'avance,
Merci d'avance,
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | موثق/كاتب عدل مقيم بـ |
Rabie El Magdouli
|
| 5 | الموثق |
Youssef Chabat
|
| 4 | كاتب العدل لـ/في منطقة السكن |
TargamaT team
|
| 4 | موثق مقيم |
Saad Ali
|
| 3 | الموثق المقيم/موثّق الإقامة |
abdelkader jbira (X)
|
Change log
Jul 12, 2020 17:17: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to French" to "French to Arabic"
Jul 14, 2020 14:34: Rabie El Magdouli Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Native in Arabic
Specializes in field
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
38 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
الموثق
https://www.almaany.com/fr/dict/ar-fr/notaire/
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-07-12 16:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
un notaire est un officier public qui agit pour le compte de l'Etat. Il ne se contente pas d'authentifier les actes et les contrats, il va aussi vous accompagner dans toutes les démarches administratives liées à l'achat d'un bien immobilier.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-07-12 16:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
un notaire est un officier public qui agit pour le compte de l'Etat. Il ne se contente pas d'authentifier les actes et les contrats, il va aussi vous accompagner dans toutes les démarches administratives liées à l'achat d'un bien immobilier.
Note from asker:
| Merci beaucoup |
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
248
كاتب العدل لـ/في منطقة السكن
عادة يكون مكتب كاتب العدل مؤهلًا للعمل في بعض المناطق السكنية
https://forum.wordreference.com/threads/notaire-de-résidence...
https://forum.wordreference.com/threads/notaire-de-résidence...
1 hr
abdelkader jbira (X)
Morocco
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
Related KudoZ points
:
120
الموثق المقيم/موثّق الإقامة
يجب إتاحة سياق أوسع لكي نتمكن من إبداء رأي
في تنظيم مهنة التوثيق بالمغرب التي أشير إليها في الرابط نرى أن الموثق يُعيّن بدائرة محكمة معينة و لا يحق له المزاولة في دائرة أخرى و عليه بطلب الإنقال إن أراد ذلك
لذلك أقتر " الموثق المقيم
أو من وجهة نظر الزبون نقول "موثق الإقامة
في تنظيم مهنة التوثيق بالمغرب التي أشير إليها في الرابط نرى أن الموثق يُعيّن بدائرة محكمة معينة و لا يحق له المزاولة في دائرة أخرى و عليه بطلب الإنقال إن أراد ذلك
لذلك أقتر " الموثق المقيم
أو من وجهة نظر الزبون نقول "موثق الإقامة
1 day 22 hrs
موثق مقيم
résidence
مكان اقامه
notaire
موثق
مكان اقامه
notaire
موثق
Discussion
Veuillez changer la paire de langues pour que l'on puisse vous répondre correctement.