Jul 12, 2020 05:27
3 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
collo a giacca
Italian to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Maglia con collo a giacca
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже |
Natalya Danilova
|
| 3 | куртка с трикотажным воротником |
Vasili Krez
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
112
Selected
см. ниже
Скорее всего, подразумевается пиджачный воротник (воротник пиджачного типа), то есть воротник с лацканами. Посмотрите фотографии изделия.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 2 ore (2020-07-15 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Называется. Но учитывайте аудиторию. Пиджачный воротник понятен всем. Английский воротник - нет.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 2 ore (2020-07-15 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Называется. Но учитывайте аудиторию. Пиджачный воротник понятен всем. Английский воротник - нет.
Note from asker:
| А пиджачный воротник не незывается английским? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 7 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
куртка с трикотажным воротником
Наверное, это "игра" слов, либо так требует структура описания (в CRM), но мне кажется, что это "giacca con maglia a collo".
Note from asker:
| Это точно не куртка. |
Something went wrong...