Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Statuts coordonnés
Portuguese translation:
Estatuto social consolidado / atualizado
Added to glossary by
Christiane Karydakis
Jul 10, 2020 17:33
3 yrs ago
21 viewers *
French term
United States
Native and Experienced French Translator
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French
Statuts coordonnés
French to Portuguese
Other
Law (general)
Statuts d'une société
Traduzindo um extrato Kbis do francês da Bélgica para o português do Brasil, me deparei com a expressão STATUTS COORDONNÉS.
Pesquisei em vários locais na Internet mas não encontrei a tradução exata deste termo.
Obrigada pela ajuda.
Pesquisei em vários locais na Internet mas não encontrei a tradução exata deste termo.
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Estatuto social consolidado / atualizado |
Dayane Zago Furtado
|
| 3 | pacto social/estatutos atualizado(s)/ revisto(s) |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
17 mins
Dayane Zago Furtado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Estatuto social consolidado / atualizado
De acordo com estas referências:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/145...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-contracts/5...
https://guichet.public.lu/fr/entreprises/gestion-juridique-c...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-07-10 17:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Em tempo:
statuts = em PT-BR é "Estatuto social"
https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/86560/te...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/145...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-contracts/5...
https://guichet.public.lu/fr/entreprises/gestion-juridique-c...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-07-10 17:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Em tempo:
statuts = em PT-BR é "Estatuto social"
https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/86560/te...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
pacto social/estatutos atualizado(s)/ revisto(s)
Les sociétés doivent déposer une version coordonnée de leurs statuts au registre de commerce et des sociétés (RCS) dès qu’une modification statutaire a été actée.
https://guichet.public.lu/fr/entreprises/gestion-juridique-c...
Lorsque l’assemblée générale a adopté les modifications de statuts, elle doit les déposer, accompagnées d’un texte coordonné des statuts, au greffe du tribunal de l’entreprise.
Le greffe du tribunal de l’entreprise transmet les modifications de statuts au Moniteur belge pour qu'elles soient publiées. Pour cela, l'asbl doit à nouveau utiliser un formulaire ad hoc(link is external).
https://justice.belgium.be/fr/themes_et_dossiers/societes_as...
O que é uma Certidão Permanente?
É o acesso, através da Internet, em tempo real e em qualquer momento, a todos os registos informatizados, a todos os documentos eletrónicos associados à pasta eletrónica da entidade (com exceção dos documentos da prestação de contas) ou ao último pacto social/estatutos atualizados, de uma entidade registada em conservatória do registo comercial (sociedades, cooperativas, empresas públicas e outras entidades sujeitas a registo comercial), consoante o tipo de certidão subscrita.
https://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/a_registral/registo-c...
Em pt-pt. Pode ser que ajude em pt-br.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-10 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Os estatutos revistos da Brisa foram aprovados pela Assembleia Geral de 26 de Agosto de 2013.
https://www.brisa.pt/pt/empresa-e-estrategia/governo-da-soci...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-07-10 17:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: "kbis" geralmente é traduzido como "certidão permanente" do Registo Comercial.
https://guichet.public.lu/fr/entreprises/gestion-juridique-c...
Lorsque l’assemblée générale a adopté les modifications de statuts, elle doit les déposer, accompagnées d’un texte coordonné des statuts, au greffe du tribunal de l’entreprise.
Le greffe du tribunal de l’entreprise transmet les modifications de statuts au Moniteur belge pour qu'elles soient publiées. Pour cela, l'asbl doit à nouveau utiliser un formulaire ad hoc(link is external).
https://justice.belgium.be/fr/themes_et_dossiers/societes_as...
O que é uma Certidão Permanente?
É o acesso, através da Internet, em tempo real e em qualquer momento, a todos os registos informatizados, a todos os documentos eletrónicos associados à pasta eletrónica da entidade (com exceção dos documentos da prestação de contas) ou ao último pacto social/estatutos atualizados, de uma entidade registada em conservatória do registo comercial (sociedades, cooperativas, empresas públicas e outras entidades sujeitas a registo comercial), consoante o tipo de certidão subscrita.
https://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/a_registral/registo-c...
Em pt-pt. Pode ser que ajude em pt-br.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-10 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Os estatutos revistos da Brisa foram aprovados pela Assembleia Geral de 26 de Agosto de 2013.
https://www.brisa.pt/pt/empresa-e-estrategia/governo-da-soci...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-07-10 17:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: "kbis" geralmente é traduzido como "certidão permanente" do Registo Comercial.
Discussion