Jul 10, 2020 09:21
3 yrs ago
28 viewers *
English term
scale
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
CONTEXTO :
Increase your ROI, promote your products, scale your store's growth and engage with your customers
Increase your ROI, promote your products, scale your store's growth and engage with your customers
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
22 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
amplíe/agrande (scale up)
Increase your ROI, promote your products, scale your store's growth and engage with your customers =
Aumente el retorno de su inversión, promueva sus productos, amplíe/agrande su tienda/negocio y comprométase/interactúe con sus clientes.
Así pues, en lugar de centrarse en traducir «scale", sería recomendable buscar un equivalente para toda la frase: «scale your store's growth"
'Scale' is increasingly being used as shorthand for 'scale up' (“to grow or expand in a proportional and usually profitable way”) and as a noun that means "proportional growth especially of production or profit" and/or "a large market position." (https://www.merriam-webster.com/words-at-play/scale-the-busi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-07-11 07:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Variantes sobre la base de lo explicado en el enlace:
- amplíe/agrande su empresa/negocio/tienda de forma proporcionada y rentable
- aumente el posicionamiento en el mercado de tu tienda/negocio/empresa
- obtenga/consiga un crecimiento proporcional de la producción/ganancias de su tienda/empresa/negocio.
Aumente el retorno de su inversión, promueva sus productos, amplíe/agrande su tienda/negocio y comprométase/interactúe con sus clientes.
Así pues, en lugar de centrarse en traducir «scale", sería recomendable buscar un equivalente para toda la frase: «scale your store's growth"
'Scale' is increasingly being used as shorthand for 'scale up' (“to grow or expand in a proportional and usually profitable way”) and as a noun that means "proportional growth especially of production or profit" and/or "a large market position." (https://www.merriam-webster.com/words-at-play/scale-the-busi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-07-11 07:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Variantes sobre la base de lo explicado en el enlace:
- amplíe/agrande su empresa/negocio/tienda de forma proporcionada y rentable
- aumente el posicionamiento en el mercado de tu tienda/negocio/empresa
- obtenga/consiga un crecimiento proporcional de la producción/ganancias de su tienda/empresa/negocio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Jesús Miguel García Jiménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization specialist EN/JP>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish
ajustar
Según el diccionario monolingüe Merriam-Webster, uno de los significados es ajustar. En concreto, en la sección «Definition of scale (Entry 6 of 7)».
...promocione sus productos, ajuste el crecimiento de su tienda y...
Espero que te sirva.
...promocione sus productos, ajuste el crecimiento de su tienda y...
Espero que te sirva.
+1
1 hr
Lucia Zambrini
Italy
Italy
Italy
English and Spanish into Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 8 more.
incrementa
From the English definition, I found the best synonym
Example sentence:
Las autoridades podrían incrementar el crecimiento de corto plazo llevando a cabo acciones para incrementar la inversión
2 hrs
María del Carmen García
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Linguistic solutions for finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
escalar
Entiendo que aquí el término se relaciona con la definición de economías de escala por el cual una empresa logra vender más a menor costo. Dejo un enlace con la definición de este concepto económico:
https://napkinfinance.com/es/napkin/economias-de-escala/#:~:...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-10 11:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dejo ejemplos de uso del término "escalar" en el contexto de la consulta:
https://medium.com/@franciscoperezyoma/3-consejos-escalar-ne...
https://economiatic.com/concepto-escalabilidad/
http://www.projectadmin.org/como-escalar-su-negocio/
https://revistasumma.com/5-tips-para-emprendedores-que-busca...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-10 12:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
A continuación, se explica claramente la diferencia entre "crecer" y "escalar" un negocio (aquí se establece bien la relación entre el concepto de "escalar" y el de "economías de escala" mencionado más arriba).
https://blog.growthinstitute.com/es/uncategorized/escalar
https://napkinfinance.com/es/napkin/economias-de-escala/#:~:...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-10 11:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dejo ejemplos de uso del término "escalar" en el contexto de la consulta:
https://medium.com/@franciscoperezyoma/3-consejos-escalar-ne...
https://economiatic.com/concepto-escalabilidad/
http://www.projectadmin.org/como-escalar-su-negocio/
https://revistasumma.com/5-tips-para-emprendedores-que-busca...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-10 12:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
A continuación, se explica claramente la diferencia entre "crecer" y "escalar" un negocio (aquí se establece bien la relación entre el concepto de "escalar" y el de "economías de escala" mencionado más arriba).
https://blog.growthinstitute.com/es/uncategorized/escalar
+1
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
potencie
Potencie/Impulse el crecimiento de su negocio ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-10 14:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aumente su retorno de inversión, promueva sus productos, potencie el crecimiento de su negocio e interactúe con sus clientes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-10 14:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aumente su retorno de inversión, promueva sus productos, potencie el crecimiento de su negocio e interactúe con sus clientes.
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
intensificar/acelerar
... intensifique/acelere el crecimiento de su tienda/comercio/negocio.
1 day 4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
rentabilice
El verbo "scale" del original corresponde al sustantivo "escalabilidad", es decir la capacidad del negocio para crecer y aumentar sus ingresos.
Entiendo que "rentabilizar" recoge bien la idea en este contexto y me parece preferible a la traducción literal (escalar).
Mi propuesta sería:
"Aumente el retorno de su inversión, promueva sus productos, rentabilice el crecimiento de su empresa/negocio/comercio e interactúe con sus clientes"
Referencia:
https://www.pymesyautonomos.com/estrategia/el-secreto-del-ex...
El secreto del éxito.... la escalabilidad - Pymes y Autonomos
De ahí la importancia de la escalabilidad, de que seamos capaces de rentabilizar el crecimiento y de aumentar nuestra capacidad de generar ingresos en una cuantía mucho mayor que el crecimiento de los gastos.
Entiendo que "rentabilizar" recoge bien la idea en este contexto y me parece preferible a la traducción literal (escalar).
Mi propuesta sería:
"Aumente el retorno de su inversión, promueva sus productos, rentabilice el crecimiento de su empresa/negocio/comercio e interactúe con sus clientes"
Referencia:
https://www.pymesyautonomos.com/estrategia/el-secreto-del-ex...
El secreto del éxito.... la escalabilidad - Pymes y Autonomos
De ahí la importancia de la escalabilidad, de que seamos capaces de rentabilizar el crecimiento y de aumentar nuestra capacidad de generar ingresos en una cuantía mucho mayor que el crecimiento de los gastos.
Something went wrong...