Jul 10, 2020 09:18
3 yrs ago
8 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
pesticide application label requirements
COVID-19
English to Russian
Medical
Other
Employment Policies (USA)
Cloth face coverings DO NOT replace or change pesticide application label requirements for more protective masks.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | утвержденные предписания по обращению с пестицидами |
Natalie
|
| 4 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 | рекомендации по применению пестицида |
robertts
|
Proposed translations
14 mins
Selected
утвержденные предписания по обращению с пестицидами
label requirements - не просто текст с упаковки, а именно утвержденные предписания
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
9 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
224
см.
требования к безопасному обращению с пестицидами, указанные на их маркировке/упаковке
Общий смысл, что если в требованиях указано, что нужно что-то более серьезное, чем обычная тканевая маска в соответствии с требованиями карантина, то нужно использовать эти средства защиты, а не обходится одной тканевой маской
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-07-10 09:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. так:
Запрещено использовать тканевую маску в качестве средства индивидуальной защиты, предусмотренного требованиями, указанными на...
Общий смысл, что если в требованиях указано, что нужно что-то более серьезное, чем обычная тканевая маска в соответствии с требованиями карантина, то нужно использовать эти средства защиты, а не обходится одной тканевой маской
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-07-10 09:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. так:
Запрещено использовать тканевую маску в качестве средства индивидуальной защиты, предусмотренного требованиями, указанными на...
29 mins
рекомендации по применению пестицида
Это конечно инструкции по применению препарата, которые приведены на этикетке, но когда я работал с господами из всеми известного Bayer AG, они настоятельно требовали не упоминать никакие этикетки, а называть это в любом случае рекомендациями по применению препарата (пестицидного, гербицидного и пр.)
Discussion
Хотя не до конца понимаю серьезных упущений в моем варианте ответа: упущено слово утвержденные, или добавлено то, что эти эти требования указаны на упаковке?
Ведь этикетка составляется как раз в соответствии с этими требованиями и должна содержать их часть, описывающую как с этими пестицидами следует поступать?
Скорее соглашусь с аргументами robertts
- https://cchp.ucsf.edu/sites/g/files/tkssra181/f/ipm_pesticid...
- https://pesticidestewardship.org/homeowner/how-to-read-the-l...
"The label on a pesticide package or container and the accompanying instructions are a key part of pesticide regulation. The label provides critical information about how to handle and safely use the pesticide product and avoid harm to human health and the environment. It has been said that "The label is the law".
https://www.epa.gov/pesticide-labels/ways-obtain-assistance-...